Geschenken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2614

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Geschenken
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَهْدَى إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حُلَّةً سِيَرَاءَ فَلَبِسْتُهَا، فَرَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ، فَشَقَقْتُهَا بَيْنَ نِسَائِي‏.‏

Vertaling

Hadjdjâdj ibn Minhâl heeft ons overgeleverd, Sjo‘bah heeft ons overgeleverd en zei: ‘Abd al-Malik ibn Maysarah informeerde mij en zei: Ik hoorde Zayd ibn Wahb zeggen, van ‘Alî – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei: De Profeet ﷺ schonk mij een zijden gewaad en ik droeg het. Toen zag ik woede op zijn gezicht, waarop ik het verscheurde en verdeelde onder mijn vrouwen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ali verdeelde het zijden gewaad onder zijn vrouwen na de afkeuring van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zijden gewaad

Een kledingstuk dat geheel of gedeeltelijk van zijde is gemaakt.

Verscheurde

Ali maakte het gewaad in stukken, zodat hij het niet zelf bleef dragen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een man geen zijden kleding draagt. De afkeuring van de Profeet ﷺ maakt duidelijk dat Ali het gewaad niet voor zichzelf moest houden of dragen. Zijn verdeling onder zijn vrouwen past bij de regel dat zijde voor vrouwen is toegestaan; de wetscholen bespreken nadere voorwaarden rond de hoeveelheid zijde en het gebruik ervan.

Lessen voor vandaag
  1. Draag als man geen zijden kledingstuk wanneer de islamitische regel dit verbiedt.
  2. Neem de afkeuring van betrouwbare religieuze leiding serieus en handel er zorgvuldig naar.
  3. Geef een bezit dat je zelf niet hoort te gebruiken een toegestane bestemming.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.