Sahih al-Bukhari, hadith 2618
Overgeleverd door Abdur-Rahman ibn Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Al‑Mu'tamir ibn Sulaymanالْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Zijn vader, Sulaymanأَبِيهِ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثِينَ وَمِائَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ طَعَامٌ ". فَإِذَا مَعَ رَجُلٍ صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ أَوْ نَحْوُهُ، فَعُجِنَ ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَيْعًا أَمْ عَطِيَّةً ـ أَوْ قَالَ ـ أَمْ هِبَةً ". قَالَ لاَ، بَلْ بَيْعٌ. فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً، فَصُنِعَتْ وَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَوَادِ الْبَطْنِ أَنْ يُشْوَى، وَايْمُ اللَّهِ مَا فِي الثَّلاَثِينَ وَالْمِائَةِ إِلاَّ قَدْ حَزَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَهُ حُزَّةً مِنْ سَوَادِ بَطْنِهَا، إِنْ كَانَ شَاهِدًا أَعْطَاهَا إِيَّاهُ، وَإِنْ كَانَ غَائِبًا خَبَأَ لَهُ، فَجَعَلَ مِنْهَا قَصْعَتَيْنِ، فَأَكَلُوا أَجْمَعُونَ، وَشَبِعْنَا، فَفَضَلَتِ الْقَصْعَتَانِ، فَحَمَلْنَاهُ عَلَى الْبَعِيرِ. أَوْ كَمَا قَالَ.
Aboe an-Noe'maan heeft ons overgeleverd, al-Mo'tamir ibn Soelaymaan heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Aboe Oethmaan, van Abdoer-Rahmaan ibn Aboe Bakr - moge Allah tevreden met hen zijn - die zei: Wij waren met de Profeet ﷺ met honderddertig personen. De Profeet ﷺ vroeg:
"Heeft iemand van jullie voedsel bij zich?" Het bleek dat een man ongeveer een saa' aan voedsel of iets dergelijks bij zich had, en dit werd gekneed. Toen kwam er een lange, onverzorgde veelgodendienaar aan die schapen voor zich uit dreef. De Profeet ﷺ vroeg hem: "Is het te koop of als gift - of hij zei: als schenking?" Hij antwoordde: "Nee, het is te koop." Daarop kocht de Profeet ﷺ een schaap van hem. Het werd geslacht en de Profeet ﷺ gaf opdracht om de lever en ingewanden te roosteren. Bij Allah, er was niemand van de honderddertig of de Profeet ﷺ sneed voor hem een stuk van de lever af; als iemand aanwezig was, gaf hij het hem direct, en als iemand afwezig was, bewaarde hij het voor hem. Vervolgens werd het vlees in twee grote schalen verdeeld. Iedereen at ervan en werd verzadigd, en toch bleven de twee schalen overvol, waarna ze op een kameel werden geladen - of zoals hij zei.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ deelde voedsel eerlijk en er bleef ruim voldoende over.
Een traditionele inhoudsmaat voor voedsel.
Een gift die zonder betaling wordt gegeven.
Eetbare organen van het geslachte schaap.
Geleerden wijzen erop dat de Profeet ﷺ eerst duidelijkheid vroeg over de voorwaarden van de overdracht en het schaap vervolgens kocht toen de verkoper betaling verlangde. De overlevering toont ook zijn zorgvuldige verdeling: wie aanwezig was kreeg zijn deel meteen, terwijl het deel van een afwezige werd bewaard. Klassieke geleerden noemen de overvloed aan voedsel een wonder en leiden eruit af dat gastvrijheid en rechtvaardige verdeling samengaan.
- Vraag bij een aankoop duidelijk of iets te koop is of als gift wordt aangeboden.
- Deel wat je hebt eerlijk en bewaar het afgesproken aandeel voor wie er niet bij is.
- Waardeer kleine bijdragen en bied gastvrijheid naar vermogen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze Sahih-overlevering beschrijft eveneens hoe voedsel onder mensen werd verdeeld en er genoeg was.
Sahih al-Bukhari · #2617 (Sahih)Ook deze Sahih-overlevering gaat over een gebeurtenis rond voedsel en de voorziening van mensen.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)De Profeet ﷺ spoort hierin aan om een geschenk, hoe klein ook, niet gering te achten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.