Sahih al-Bukhari, hadith 2627
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Adamvertelde het aan al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسًا
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ فَزَعٌ بِالْمَدِينَةِ فَاسْتَعَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا مِنْ أَبِي طَلْحَةَ يُقَالُ لَهُ الْمَنْدُوبُ، فَرَكِبَ فَلَمَّا رَجَعَ قَالَ " مَا رَأَيْنَا مِنْ شَىْءٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ".
Aadam heeft ons overgeleverd, Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Qatadah, die zei: Ik hoorde Anas zeggen: Er was eens paniek in Medina, waarop de Profeet ﷺ een paard leende van Aboe Talha dat Al-Mandub werd genoemd. Hij besteeg het en toen hij terugkeerde, zei hij:
"Wij hebben niets gezien, maar wij vonden het zeker als een zee."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ reageerde moedig op onrust en leende een paard.
De mensen in Medina raakten in paniek. De Profeet ﷺ leende daarop het paard Al-Mandub van Aboe Talha, reed erop uit en keerde terug met de geruststelling dat er niets was aangetroffen.
Nam iets tijdelijk in gebruik met de bedoeling het terug te geven.
De naam van het paard dat de Profeet ﷺ van Aboe Talha leende.
Een beeldspraak voor de grote snelheid en kracht van het paard.
Geleerden leiden hieruit af dat lenen toegestaan is met toestemming van de eigenaar en dat een leider zelf verantwoordelijkheid neemt wanneer mensen bang zijn. De Profeet ﷺ ging de situatie persoonlijk onderzoeken en stelde de inwoners daarna gerust. De beeldspraak over het paard prijst zijn snelheid en uithoudingsvermogen; de hadith schrijft geen specifieke rechtsregel over lenen aan een bepaalde wetschool toe.
- Neem bij onrust verantwoordelijkheid en controleer de situatie voordat je conclusies trekt.
- Leen alleen met toestemming en behandel wat je leent zorgvuldig.
- Stel mensen na een onderzoek rustig en eerlijk op de hoogte van wat je hebt vastgesteld.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens het tijdelijk lenen van een rijdier en verduidelijkt de plaats van lenen in de omgang tussen mensen.
Sahih al-Bukhari · #2629 (Sahih)Deze sahih-overlevering sluit aan bij het thema van het lenen en de verantwoordelijkheid rond goederen die iemand tijdelijk in gebruik krijgt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.