Sahih al-Bukhari, hadith 2629
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نِعْمَ الْمَنِيحَةُ اللِّقْحَةُ الصَّفِيُّ مِنْحَةً، وَالشَّاةُ الصَّفِيُّ تَغْدُو بِإِنَاءٍ وَتَرُوحُ بِإِنَاءٍ ". حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَإِسْمَاعِيلُ عَنْ مَالِكٍ قَالَ نِعْمَ الصَّدَقَةُ.
Yahya ibn Bukayr heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons overgeleverd, van Abu az-Zinad, van al-A'raj, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wat is de Maniha toch een uitstekende gave: een melkgevende kameel die als gift wordt gegeven, en een schaap dat 's ochtends met een volle kom komt en 's avonds met een volle kom terugkeert." Abdullah ibn Yusuf en Isma'il hebben ons overgeleverd van Malik, die zei: "De Maniha is een uitstekende vorm van sadaqa."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een melkgevend dier uitlenen als gift is een waardevolle vorm van sadaqa.
Een dier dat iemand tijdelijk krijgt om de melk ervan te benutten, waarna het dier teruggaat naar de eigenaar.
Een daad van liefdadigheid waarmee iemand goed doet om Allahs welbehagen te zoeken.
Een dier dat veel melk geeft.
Klassieke commentatoren leggen uit dat een maniha een vorm van vrijgevigheid is waarbij de ontvanger de melk mag gebruiken, terwijl het dier eigendom blijft van de gever. De overlevering prijst deze tijdelijke, praktische hulp als liefdadigheid; zij maakt duidelijk dat sadaqa niet alleen geld hoeft te zijn.
- Deel wat je bezit op een manier die een ander daadwerkelijk helpt, zoals voedsel, vervoer of gereedschap uitlenen.
- Bied hulp aan zonder een groot gebaar af te wachten; ook een kleine gift kan waardevolle liefdadigheid zijn.
- Spreek vooraf duidelijk af hoe lang iemand iets mag gebruiken en wanneer het wordt teruggegeven.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering leert dat een geschenk niet gering moet worden geacht, ook niet wanneer het klein is.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Deze hadith verbindt liefdadigheid met alledaagse goede daden en laat zien dat hulp aan anderen verschillende vormen kan aannemen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.