Sahih al-Bukhari, hadith 2628
Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَعَلَيْهَا دِرْعُ قِطْرٍ ثَمَنُ خَمْسَةِ دَرَاهِمَ، فَقَالَتِ ارْفَعْ بَصَرَكَ إِلَى جَارِيَتِي، انْظُرْ إِلَيْهَا فَإِنَّهَا تُزْهَى أَنْ تَلْبَسَهُ فِي الْبَيْتِ، وَقَدْ كَانَ لِي مِنْهُنَّ دِرْعٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَمَا كَانَتِ امْرَأَةٌ تُقَيَّنُ بِالْمَدِينَةِ إِلاَّ أَرْسَلَتْ إِلَىَّ تَسْتَعِيرُهُ.
Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahid ibn Aiman heeft ons overgeleverd en zei: Mijn vader vertelde mij: Ik ging naar Aisja – moge Allah tevreden met haar zijn – en zij droeg een grof gewaad ter waarde van vijf dirham. Zij zei: 'Kijk eens naar mijn dienstmeisje; zie hoe zij te trots is om het in huis te dragen. Toch had ik ten tijde van de Boodschapper van Allah ﷺ een soortgelijk gewaad, en er was geen enkele vrouw in Medina die zich voor haar echtgenoot wilde verfraaien, of zij stuurde iemand naar mij om het te lenen.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aïsja’s eenvoudige gewaad was ooit een geliefd leengoed voor vrouwen in Medina.
Een gewaad of tuniek die het bovenlichaam bedekt.
Een grove stof; het gewaad wordt beschreven als eenvoudig en weinig kostbaar.
Zich netjes of aantrekkelijk kleden voor de echtgenoot.
Geleerden leiden hieruit af dat bescheiden bezit en eenvoudige kleding geen reden zijn voor schaamte. De gebeurtenis laat ook zien dat vrouwen kleding van elkaar konden lenen om zich voor hun echtgenoten te verfraaien. Het lenen van zulke spullen is toegestaan wanneer de eigenaar instemt en het geleende zorgvuldig wordt behandeld.
- Waardeer kleding en gebruiksvoorwerpen om hun nut, niet om hun prijs of aanzien.
- Deel wat je bezit met anderen wanneer je dat kunt, en behandel geleende spullen zorgvuldig.
- Besteed aandacht aan verzorging binnen je huwelijk zonder van luxe een maatstaf te maken.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering spoort vrouwen aan een geschenk van een buurvrouw niet gering te achten, ook niet als het klein is. Dat sluit aan bij waardering voor eenvoudige spullen en vrijgevigheid.
Sahih al-Bukhari · #2567 (Sahih)Deze overlevering over Aïsja behandelt het geven en ontvangen van geschenken. Samen tonen ze hoe vrijgevigheid en onderlinge verbondenheid in het dagelijks leven vorm krijgen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.