Sahih al-Bukhari, hadith 4796
Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ بَعْدَ مَا أُنْزِلَ الْحِجَابُ، فَقُلْتُ لاَ آذَنُ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ فِيهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ أَخَاهُ أَبَا الْقُعَيْسِ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ، فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَفْلَحَ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ اسْتَأْذَنَ، فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَكَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَمَا مَنَعَكِ أَنْ تَأْذَنِي عَمُّكِ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ. فَقَالَ " ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ، تَرِبَتْ يَمِينُكِ ". قَالَ عُرْوَةُ فَلِذَلِكَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا تُحَرِّمُونَ مِنَ النَّسَبِ.
Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, Sho'ayb heeft ons bericht, van az-Zoehri: 'Oerwa ibn az-Zoebayr vertelde mij dat Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn) zei:
"Aflah, de broer van Aboe al-Qoe'ays, vroeg toestemming om bij mij binnen te komen nadat het voorschrift van de hidjab was neergezonden. Ik zei: 'Ik geef hem geen toestemming totdat ik de Profeet ﷺ daarover om raad heb gevraagd, want het was niet zijn broer Aboe al-Qoe'ays die mij heeft gezoogd, maar de vrouw van Aboe al-Qoe'ays.' De Profeet ﷺ kwam bij mij binnen en ik zei tegen hem: 'O Boodschapper van Allah, Aflah, de broer van Aboe al-Qoe'ays, vroeg toestemming om binnen te komen, maar ik weigerde hem toe te laten totdat ik uw toestemming had verkregen.' De Profeet ﷺ zei: 'Wat weerhield je ervan hem toestemming te geven? Hij is immers je oom.' Ik zei: 'O Boodschapper van Allah, het was niet deze man die mij heeft gezoogd, maar de vrouw van Aboe al-Qoe'ays.' Hij zei: 'Laat hem dan binnenkomen, want hij is je oom; moge je rechterhand met stof bedekt worden!'" Oerwa zei: "Daarom placht Aïsja te zeggen: 'Beschouw als verboden door zoogverwantschap wat jullie als verboden beschouwen door bloedverwantschap.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De broer van een voedster geldt als oom door zoogverwantschap.
Een familieband die ontstaat doordat een kind als zuigeling door een vrouw wordt gezoogd.
Het voorschrift van bedekking en omgangsregels dat hier ook de grenzen rond bezoek raakt.
Een Arabische uitdrukking die hier als nadrukkelijke aansporing dient; zij is geen letterlijke vervloeking.
Geleerden leiden hieruit af dat zoogverwantschap huwelijksverboden en mahramrelaties vestigt, overeenkomstig de regel dat wat door bloedverwantschap verboden is, ook door de overeenkomstige zoogverwantschap verboden is. De mannelijke verwant van de voedster geldt voor het gezoogde kind als oom, ook wanneer hij zelf niet heeft gezoogd. De wetscholen erkennen de rechtsgevolgen van zoogverwantschap, maar verschillen in voorwaarden zoals het aantal voedingen en de leeftijd waarop zij moeten plaatsvinden.
- Breng bij vragen over mahramrelaties zorgvuldig in kaart wie het kind heeft gezoogd en welke familiebanden daardoor ontstaan.
- Vraag bij onduidelijkheid over zoogverwantschap een deskundige geleerde om advies voordat je conclusies trekt over omgang of huwelijk.
- Behandel familieleden met respect en houd rekening met de grenzen die door bloed- en zoogverwantschap worden vastgesteld.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.