Sahih al-Bukhari, hadith 2647
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي رَجُلٌ، قَالَ " يَا عَائِشَةُ مَنْ هَذَا ". قُلْتُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ. قَالَ " يَا عَائِشَةُ، انْظُرْنَ مَنْ إِخْوَانُكُنَّ، فَإِنَّمَا الرَّضَاعَةُ مِنَ الْمَجَاعَةِ ". تَابَعَهُ ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ.
Mohammed ibn Kathir heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons bericht, van Asj'ath ibn Abi as-Sja'tha', van zijn vader, van Masroeq, dat Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn) zei:
"De Profeet ﷺ kwam bij mij binnen terwijl er een man in mijn huis was. Hij vroeg: 'O Aïsja, wie is dit?' Ik antwoordde: 'Mijn broer door zoogverwantschap.' Hij zei: 'O Aïsja, let goed op wie jullie broeders zijn, want zoogverwantschap ontstaat slechts door honger (zuigen in de vroege kinderjaren).'" Ibn Mahdi volgde deze overlevering via Soefyan.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Zoogverwantschap geldt wanneer een kind in de zuigperiode wordt gevoed.
Een familieband die volgens islamitische regels ontstaat doordat een kind bij een vrouw wordt gezoogd.
De eerste levensfase waarin een kind melk drinkt; de hadith verbindt de rechtsgevolgen aan deze periode.
Geleerden leiden hieruit af dat niet elke melkvoeding zoogverwantschap schept: de voeding moet plaatsvinden in de wettelijk relevante zuigperiode. De vier soennitische wetscholen erkennen zoogverwantschap als grond voor bepaalde huwelijksverboden; zij bespreken afzonderlijk de precieze voorwaarden, waaronder de leeftijdsgrens en het aantal voedingen. De waarschuwing van de Profeet ﷺ onderstreept dat men de familieband zorgvuldig moet vaststellen voordat men er juridische gevolgen aan verbindt.
- Leg vast wie een kind heeft gezoogd en in welke levensfase dat gebeurde, zodat familiebanden later duidelijk zijn.
- Vraag bij twijfel over een huwelijksverbod advies aan een deskundige geleerde en deel de relevante feiten zorgvuldig.
- Behandel zoogverwanten met respect en houd rekening met de familiebanden die de islamitische wet erkent.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze authentieke overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens de regels rond zoogverwantschap en helpt de juridische context te verduidelijken.
Sahih al-Bukhari · #2645 (Sahih)Deze Sahih-overlevering bespreekt eveneens wanneer voeding door melk familiebanden tot gevolg heeft.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.