Sahih al-Bukhari, hadith 2648
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ،. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ، فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَمَرَ فَقُطِعَتْ يَدُهَا. قَالَتْ عَائِشَةُ فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا وَتَزَوَّجَتْ، وَكَانَتْ تَأْتِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Isma'iel heeft ons overgeleverd en zei: Ibn Wahb heeft mij overgeleverd, van Yunus. En Al-Layth zei: Yunus heeft mij overgeleverd, van Ibn Shihab: 'Urwa ibn Az-Zubayr berichtte mij dat een vrouw diefstal pleegde tijdens de Veldslag van de Verovering. Zij werd naar de Boodschapper van Allah ﷺ gebracht, waarna hij beval en haar hand werd afgehakt. 'Aisha zei:
"Haar berouw was uitstekend en zij trouwde. Daarna kwam zij nog bij mij en dan bracht ik haar behoeften over aan de Boodschapper van Allah ﷺ."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De vrouw kreeg na haar straf ruimte voor berouw en een nieuw leven.
De veldtocht waarbij Mekka werd veroverd.
Oprechte spijt om een zonde, met terugkeer naar Allah en het nalaten ervan.
'Aisha vertelde de Profeet ﷺ wat de vrouw nodig had en hielp haar zo om gehoor te vinden.
Geleerden leiden hieruit af dat het uitvoeren van een wettelijke straf iemands berouw niet uitsluit en geen reden is om die persoon blijvend uit de gemeenschap te stoten. De vermelding dat de vrouw trouwde en daarna hulp bleef vragen, laat zien dat zij opnieuw met respect werd behandeld. De hadith geeft geen volledige juridische voorwaarden voor de straf; die worden behandeld in de fiqh en verschillen in uitwerking tussen wetscholen.
- Beoordeel iemand niet uitsluitend op een eerdere misstap; geef ruimte aan oprecht berouw en herstel.
- Help mensen in nood door hun behoeften respectvol onder de aandacht te brengen van wie hen kan bijstaan.
- Laat de toepassing van hudud over aan bevoegde autoriteiten en verbind er geen eigenmachtig handelen aan.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering staat direct naast de huidige in hetzelfde onderwerp en helpt de juridische context van het hoofdstuk te begrijpen.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)De oproep om Allah te vrezen en slechte daden met goede te laten volgen, sluit aan bij het belang van oprecht berouw.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.