Getuigen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2649

Overgeleverd door Zaid ibn Khalid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Getuigen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Bukayrvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Zayd ibn Khalidزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَمَرَ فِيمَنْ زَنَى وَلَمْ يُحْصِنْ بِجَلْدِ مِائَةٍ وَتَغْرِيبِ عَامٍ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Bukair heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Oeqail, van Ibn Shihab, van Oebaidallah ibn Abdillah, van Zaid ibn Khalid – moge Allah tevreden met hem zijn – dat de Boodschapper van Allah ﷺ beval dat degene die ontucht pleegt zonder eerder gehuwd te zijn geweest, gestraft moet worden met honderd zweepslagen en verbanning voor één jaar.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De hadith noemt honderd zweepslagen en een jaar verbanning voor ontucht door een ongehuwde.

Moeilijke woorden uitgelegd
ontucht

Geslachtsgemeenschap buiten een geldig huwelijk.

niet gehuwd

In de juridische context: iemand die niet eerder een geldig huwelijk heeft voltrokken.

verbanning

Verwijdering uit de woonplaats of het gebied voor een bepaalde periode.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering samen met de Koranverzen over de straf voor ontucht en andere hadiths. De vier soennitische wetscholen erkennen honderd zweepslagen voor de ongehuwde dader wanneer de overtreding volgens de strenge regels van bewijsvoering is vastgesteld. Over de aanvullende verbanning bestaan verschillen: de meerderheid van de geleerden aanvaardt die als straf, terwijl de Hanafitische school haar niet als vaste verplichte straf beschouwt. Zulke straffen vallen onder het gezag van een bevoegde rechter en mogen niet door particulieren worden uitgevoerd.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm de eer en privacy van anderen: beschuldig niemand zonder de vereiste bewijzen.
  2. Laat strafrechtelijke zaken uitsluitend behandelen door bevoegde rechters volgens geldige rechtsregels.
  3. Neem deze ernstige waarschuwing als aansporing tot kuisheid, berouw en het vermijden van situaties die tot zonde leiden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.