Getuigen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2653

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Getuigen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ وَهْبَ بْنَ جَرِيرٍ، وَعَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْكَبَائِرِ قَالَ ‏ "‏ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ، وَقَتْلُ النَّفْسِ، وَشَهَادَةُ الزُّورِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ غُنْدَرٌ وَأَبُو عَامِرٍ وَبَهْزٌ وَعَبْدُ الصَّمَدِ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Munayr heeft ons overgeleverd, die Wahb ibn Jarir en Abd al-Malik ibn Ibrahim hoorde zeggen:

"Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Ubayd Allah ibn Abi Bakr ibn Anas, van Anas (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: 'De Profeet ﷺ werd gevraagd naar de grote zonden.' Hij antwoordde: 'Het toekennen van deelgenoten aan Allah, ongehoorzaamheid jegens de ouders, het doden van een ziel en het afleggen van een valse getuigenis.'" Ghundar, Abu Amir, Bahz en Abd as-Samad volgden hem in deze overlevering van Shu'bah.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ noemt vier zware zonden, waaronder valse getuigenis.

Moeilijke woorden uitgelegd
Shirk

Het toekennen van een deelgenoot aan Allah in aanbidding of in wat uitsluitend Hem toekomt.

Ongehoorzaamheid jegens de ouders

Ouders ernstig krenken of hun recht op respect en goede behandeling schenden.

Valse getuigenis

Bewust onwaar verklaren over feiten, waardoor anderen onrecht kan worden aangedaan.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de genoemde zonden tot de grote zonden behoren, maar dat de opsomming niet uitputtend is. De vermelding van shirk onderstreept de ernst ervan; de andere voorbeelden tonen dat ook rechten van mensen zwaar wegen. Valse getuigenis is bijzonder schadelijk omdat zij rechtvaardigheid ondermijnt en andermans rechten kan schenden. Geleerden benadrukken dat goede behandeling van ouders geldt binnen wat geoorloofd is: gehoorzaamheid aan een ouder verplicht niet tot ongehoorzaamheid aan Allah.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer je woorden voordat je getuigt en vertel alleen wat je zelf betrouwbaar weet.
  2. Behandel je ouders met respect en zorg, zonder Allah ongehoorzaam te zijn.
  3. Vermijd elke vorm van shirk en bescherm het recht op leven van anderen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.