Getuigen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2654

Overgeleverd door Abu Bakra. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Getuigen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيُّ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  5. 5Zijn vader, Abu Bakraأَبِيهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ‏"‏‏.‏ وَجَلَسَ وَكَانَ مُتَّكِئًا فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ وَقَوْلُ الزُّورِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى قُلْنَا لَيْتَهُ سَكَتَ‏.‏ وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Bisjr ibn al-Moefaddal heeft ons overgeleverd, al-Djoerairi heeft ons overgeleverd, van Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, van zijn vader – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei: De Profeet ﷺ zei:

"Zal ik jullie niet informeren over de grootste van de grote zonden?" Dit herhaalde hij drie keer. Zij zeiden: "Jawel, o Boodschapper van Allah!" Hij zei: "Het toekennen van deelgenoten aan Allah en ongehoorzaamheid jegens de ouders." Vervolgens ging hij rechtop zitten, nadat hij had geleund, en zei: "En waarlijk, het afleggen van een valse getuigenis!" De overleveraar zei: "Hij bleef dit herhalen totdat wij zeiden: 'Was hij maar stil geworden.'" En Isma'il ibn Ibrahim zei: Al-Djoerairi heeft ons overgeleverd, Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ waarschuwt nadrukkelijk voor afgoderij, ouderlijke ongehoorzaamheid en valse getuigenis.

Moeilijke woorden uitgelegd
Grote zonden

Ernstige overtredingen waarvoor in de islam een zware waarschuwing geldt.

Valse getuigenis

Bewust onwaar spreken als getuige, waardoor mensen onrecht kan worden aangedaan.

Ongehoorzaamheid jegens de ouders

Ouders kwetsen of hun recht schenden; gehoorzaamheid geldt niet wanneer zij tot zonde oproepen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat afgoderij, het schenden van de rechten van ouders en valse getuigenis tot de zwaarste zonden behoren. De herhaalde waarschuwing en de verandering van houding van de Profeet ﷺ onderstrepen de ernst van valse getuigenis. Gehoorzaamheid aan ouders is verplicht in het goede, maar niet in ongehoorzaamheid aan Allah.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek in een rechtszaak of conflict alleen over wat je zelf zeker weet en verzin geen feiten.
  2. Behandel je ouders met respect en zorg, zonder Allah ongehoorzaam te zijn.
  3. Neem een waarschuwing tegen een zware zonde ernstig wanneer de Profeet ﷺ die nadrukkelijk herhaalt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.