Getuigen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2655

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Getuigen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Ubayd ibn Maymunvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَقْرَأُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏"‏ رَحِمَهُ اللَّهُ، لَقَدْ أَذْكَرَنِي كَذَا وَكَذَا آيَةً، أَسْقَطْتُهُنَّ مِنْ سُورَةِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏ وَزَادَ عَبَّادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَائِشَةَ تَهَجَّدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي فَسَمِعَ صَوْتَ عَبَّادٍ يُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ، أَصَوْتُ عَبَّادٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْحَمْ عَبَّادًا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Oebaid ibn Maimoen heeft ons overgeleverd, Isa ibn Yoenoes informeerde ons, van Hisjaam, van zijn vader, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei: De Profeet ﷺ hoorde een man in de moskee reciteren en zei:

"Moge Allah hem barmhartigheid schenken. Hij heeft mij herinnerd aan zulke en zulke verzen van soera zo-en-zo, die ik was vergeten." En Abbaad ibn Abdillah voegde toe via Aïsja: De Profeet ﷺ verrichtte het tahadjjoed-gebed in mijn huis en hoorde de stem van Abbaad die in de moskee aan het bidden was. Hij zei: "O Aïsja, is dit de stem van Abbaad?" Ik zei: "Ja." Hij zei: "O Allah, wees barmhartig voor Abbaad."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ prees Koranrecitatie die hem aan vergeten verzen herinnerde.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tahadjjoed

Vrijwillig nachtgebed dat na het slapen wordt verricht.

Soera

Een hoofdstuk van de Koran.

Ik was vergeten

De recitatie bracht verzen terug in zijn herinnering; de woorden duiden niet op een blijvend verlies van kennis.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het toegestaan en prijzenswaardig is om in de moskee hoorbaar Koran te reciteren, zolang anderen er geen hinder van ondervinden. De overlevering toont ook de verdienste van het elkaar helpen herinneren aan Koranverzen en het aanroepen van Allah om barmhartigheid voor anderen. De uitleg van geleerden over het tijdelijk vergeten van verzen is dat dit menselijke vergeetachtigheid betreft, waarna de recitatie de herinnering verfrist.

Lessen voor vandaag
  1. Reciteer de Koran met aandacht en laat de woorden ervan ook anderen herinneren aan wat zij kennen.
  2. Bid om Allahs barmhartigheid voor mensen die met hun aanbidding of recitatie anderen tot nut zijn.
  3. Houd bij hoorbare recitatie rekening met rust en gebed van anderen in de moskee.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.