Getuigen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2656

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Getuigen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Malik ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ـ أَوْ قَالَ حَتَّى تَسْمَعُوا ـ أَذَانَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ رَجُلاً أَعْمَى، لاَ يُؤَذِّنُ حَتَّى يَقُولَ لَهُ النَّاسُ أَصْبَحْتَ‏.‏

Vertaling

Mālik ibn Ismā’īl heeft ons overgeleverd, ‘Abd al-‘Azīz ibn Abī Salama heeft ons overgeleverd, Ibn Shihāb heeft ons bericht, van Sālim ibn ‘Abd Allāh, van ‘Abd Allāh ibn ‘Umar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – die zei: De Profeet ﷺ zei:

"Bilāl verricht de adhān nog tijdens de nacht; eet en drink dus totdat de adhān van Ibn Umm Maktūm wordt verricht – of hij zei: totdat jullie deze horen." Ibn Umm Maktūm was een blinde man die geen adhān verrichtte voordat de mensen tegen hem zeiden: "Het is ochtend geworden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Eet en drink bij suhoor tot de tweede adhān het aanbreken van de dageraad aangeeft.

Moeilijke woorden uitgelegd
adhān

De oproep tot het gebed.

suhoor

De maaltijd die vóór de dageraad wordt gegeten tijdens het vasten.

Ibn Umm Maktūm

De blinde metgezel die de tweede adhān uitsprak zodra mensen hem vertelden dat het ochtend was.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de eerste adhān van Bilāl vóór de dageraad klonk en bedoeld was om mensen te wekken, terwijl de adhān van Ibn Umm Maktūm het begin van de dageraad aangaf. Daarom mocht men eten en drinken tot het aanbreken van de dageraad, niet tot het latere gebed. De vier soennitische wetscholen erkennen het aanbreken van de ware dageraad als het einde van de tijd voor suhoor; de hadith onderstreept ook dat een blinde oproeper zich op betrouwbare aanwijzingen kan baseren.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer tijdens suhoor de plaatselijke tijd van de ware dageraad en stop dan met eten en drinken.
  2. Maak bij het plannen van de vastenmaaltijd onderscheid tussen een vroege oproep om mensen te wekken en de oproep die het begin van de dageraad markeert.
  3. Zorg dat belangrijke tijdsaanduidingen in de moskee duidelijk en betrouwbaar worden doorgegeven.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.