Sahih al-Bukhari, hadith 2657
Overgeleverd door Al-Miswar ibn Makhrama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Miswar ibn Makhrama
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةٌ فَقَالَ لِي أَبِي مَخْرَمَةُ انْطَلِقْ بِنَا إِلَيْهِ عَسَى أَنْ يُعْطِيَنَا مِنْهَا شَيْئًا. فَقَامَ أَبِي عَلَى الْبَابِ فَتَكَلَّمَ، فَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَوْتَهُ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ قَبَاءٌ وَهُوَ يُرِيهِ مَحَاسِنَهُ وَهُوَ يَقُولَ " خَبَأْتُ هَذَا لَكَ، خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ".
Ziyad ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Hatim ibn Wardan heeft ons overgeleverd, Ayyub heeft ons overgeleverd, van Abdullah ibn Abi Mulayka, van Al-Miswar ibn Makhrama — moge Allah tevreden zijn met hen beiden — die zei: Er werden enkele bovenkledingstukken bij de Profeet ﷺ gebracht. Mijn vader, Makhrama, zei tegen mij: 'Laten we naar hem toe gaan, misschien geeft hij ons er iets van.' Mijn vader ging bij de deur staan en sprak. De Profeet ﷺ herkende zijn stem en kwam naar buiten met een kledingstuk in zijn hand. Hij toonde hem de mooie eigenschappen ervan en zei: 'Ik heb dit voor jou bewaard, ik heb dit voor jou bewaard.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bewaarde een kledingstuk voor Makhrama en toonde zijn goede eigenschappen.
Er waren kledingstukken bij de Profeet ﷺ gebracht. Makhrama ging met zijn zoon Al-Miswar naar hem toe; de Profeet ﷺ herkende Makhrama’s stem en gaf hem een voor hem bewaard kledingstuk.
Meervoud van qaba: een soort bovenkleed of mantel.
De Profeet ﷺ had het kledingstuk apart gehouden met Makhrama in gedachten.
Geleerden leiden hieruit af dat een geschenk persoonlijk aan iemand mag worden toegewezen en dat het passend is de ontvanger de kenmerken ervan te laten zien. De Profeet ﷺ toonde aandacht en vrijgevigheid door Makhrama’s stem te herkennen en iets voor hem te bewaren. De overlevering leert ook dat goede omgang en het nakomen van persoonlijke toezeggingen waardevol zijn; zij stelt op zichzelf geen bijzondere regel over de verdeling van kleding vast.
- Denk bij een geschenk aan de persoon voor wie het bedoeld is en houd je woord wanneer je iets toezegt.
- Laat aandacht blijken door goed te luisteren en mensen persoonlijk te herkennen.
- Wanneer je iets aanbiedt, vertel eerlijk wat de eigenschappen ervan zijn.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde boek over getuigen behandelt eveneens een situatie waarin mensen bij de Profeet ﷺ komen. Zij biedt aanvullende context bij de omgang met anderen.
Sahih al-Bukhari · #2656 (Sahih)Deze sahih-overlevering staat eveneens in het boek over getuigen en vormt een verwante tekst binnen dezelfde thematische reeks.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.