Sahih al-Bukhari, hadith 2658
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ibn Abu Maryamvertelde het aan al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Zaydزَيْدٌ
- 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلَيْسَ شَهَادَةُ الْمَرْأَةِ مِثْلَ نِصْفِ شَهَادَةِ الرَّجُلِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَذَلِكَ مِنْ نُقْصَانِ عَقْلِهَا ".
Ibn Abi Maryam heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Ja'far heeft ons bericht, en zei: Zaid heeft mij bericht, van Iyad ibn Abdullah, van Abu Sa'id al-Khudri - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Profeet ﷺ zei:
"Is het getuigenis van een vrouw niet gelijk aan de helft van het getuigenis van een man?" Wij zeiden: "Jawel." Hij zei: "Dat komt door het tekort in haar verstand."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ benoemt het verschil tussen getuigenis en verstand.
Een verklaring over wat iemand heeft gezien, gehoord of meegemaakt, die in een zaak als bewijs kan dienen.
Een formulering uit de overlevering die geleerden verbinden met de genoemde regel over getuigenis; zij geldt niet als algemene uitspraak dat vrouwen minder intelligent zijn.
Klassieke geleerden plaatsen de uitspraak in de context van de Koranregel over het vastleggen van schulden (Koran 2:282), waarin twee vrouwen als getuigen worden genoemd ter ondersteuning van de herinnering. Zij leiden hieruit geen algemene regel af dat vrouwen in elke rechtszaak slechts de helft van een man waard zijn: de aanvaarding en het aantal getuigen hangen af van het soort zaak en de relevante bewijzen. De vier soennitische wetscholen bespreken daarom afzonderlijk waar vrouwengetuigenis wordt aanvaard en welke voorwaarden gelden. De bewoording over verstand wordt doorgaans verklaard aan de hand van de specifieke getuigenisregel en vormt geen maatstaf voor iemands persoonlijke intelligentie of religieuze waarde.
- Pas regels over getuigenis toe op de zaak waarvoor ze zijn vastgesteld en trek er geen algemene conclusies over iemands verstand uit.
- Beoordeel getuigen zorgvuldig en respectvol, met aandacht voor de toepasselijke rechtsregels en het beschikbare bewijs.
- Lees een uitspraak over vrouwen in samenhang met de Koran, andere overleveringen en de uitleg van rechtsgeleerden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze hadith staat vlak voor de huidige overlevering in het boek over getuigen en helpt het onderwerp in de bredere juridische context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #2657 (Sahih)Deze overlevering behandelt eveneens getuigenis en vormt samen met de huidige tekst aanvullende context voor het hoofdstuk.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.