Getuigen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2681

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Getuigen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سُفْيَانَ، أَنَّ هِرَقْلَ، قَالَ لَهُ سَأَلْتُكَ مَاذَا يَأْمُرُكُمْ فَزَعَمْتَ أَنَّهُ أَمَرَكُمْ بِالصَّلاَةِ وَالصِّدْقِ وَالْعَفَافِ وَالْوَفَاءِ بِالْعَهْدِ وَأَدَاءِ الأَمَانَةِ‏.‏ قَالَ وَهَذِهِ صِفَةُ نَبِيٍّ‏.‏

Vertaling

Ibrahim ibn Hamza heeft ons overgeleverd, Ibrahim ibn Sa'd heeft ons overgeleverd, van Salih, van Ibn Shihab, van Ubayd Allah ibn Abd Allah, dat Abd Allah ibn Abbas - moge Allah tevreden met hen zijn - hem berichtte en zei: Abu Sufyan berichtte mij dat Heraclius tegen hem zei: 'Ik vroeg je wat hij jullie beval, en jij beweerde dat hij jullie het gebed, waarachtigheid, kuisheid, het nakomen van beloften en het teruggeven van toevertrouwde zaken beval.' Hij zei: 'En dit zijn de eigenschappen van een profeet.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Heraclius herkende in gebed, waarheid en betrouwbaarheid profetische eigenschappen.

Achtergrond & aanleiding

Dit gesprek vond plaats toen Heraclius Abu Sufyan ondervroeg over de Profeet Mohammed ﷺ en zijn boodschap.

Moeilijke woorden uitgelegd
kuisheid

Je seksuele gedrag binnen de grenzen houden die Allah heeft voorgeschreven.

toevertrouwde zaken

Bezittingen, taken of informatie die iemand aan jou heeft toevertrouwd en die je zorgvuldig moet behandelen.

het nakomen van beloften

Je afspraken en toezeggingen trouw uitvoeren.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden benadrukken dat de genoemde eigenschappen samen geloofspraktijk en goed karakter vormen: gebed als aanbidding, en waarachtigheid, kuisheid, trouw aan afspraken en het bewaren van toevertrouwde zaken in de omgang met mensen. Heraclius' uitspraak is een herkenning van kenmerken van een profeet; zij maakt hem niet tot bron van religieuze wetgeving. De hadith spoort moslims aan deze eigenschappen zichtbaar na te leven.

Lessen voor vandaag
  1. Houd je afspraken na, ook wanneer dat ongemakkelijk of nadelig voor je is.
  2. Geef geleende spullen en andere toevertrouwde zaken zorgvuldig en op tijd terug.
  3. Maak dagelijks ruimte voor het gebed en wees eerlijk in wat je zegt en doet.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.