Getuigen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2682

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Getuigen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، نَافِعِ بْنِ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلاَثٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخَلَفَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Isma'il ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, van Abu Suhail, Nafi' ibn Malik ibn Abi 'Amir, van zijn vader, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De tekenen van een huichelaar zijn drie: wanneer hij spreekt, liegt hij; wanneer hem iets wordt toevertrouwd, verraadt hij het vertrouwen; en wanneer hij een belofte doet, komt hij deze niet na."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een huichelaar verraadt zich door liegen, verraad en gebroken beloften.

Moeilijke woorden uitgelegd
huichelaar

Iemand die uiterlijk geloof toont, terwijl zijn gedrag tekenen van innerlijke onoprechtheid kan vertonen.

toevertrouwd

Iets wat iemand aan jou toeverlaat, zoals bezit, informatie of een verantwoordelijkheid.

belofte

Een toezegging waarop een ander erop mag rekenen dat je die nakomt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de genoemde eigenschappen tekenen van huichelarij in gedrag zijn; zij maken iemand niet zonder meer tot ongelovige. Wie een belofte breekt door een geldig excuus of een onvoorziene belemmering, is niet gelijk aan iemand die al bij het doen van de belofte van plan is haar niet na te komen. De overlevering benadrukt dat moslims eerlijk moeten spreken, toevertrouwde zaken moeten beschermen en hun toezeggingen moeten nakomen.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek eerlijk, ook wanneer een leugen je op korte termijn voordeel oplevert.
  2. Behandel bezit, informatie en verantwoordelijkheden die anderen je toevertrouwen zorgvuldig.
  3. Doe alleen toezeggingen die je kunt nakomen en laat het tijdig weten als dat niet lukt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.