Sahih al-Bukhari, hadith 2684
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ شُجَاعٍ، عَنْ سَالِمٍ الأَفْطَسِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلَنِي يَهُودِيٌّ مِنْ أَهْلِ الْحِيرَةِ أَىَّ الأَجَلَيْنِ قَضَى مُوسَى قُلْتُ لاَ أَدْرِي حَتَّى أَقْدَمَ عَلَى حَبْرِ الْعَرَبِ فَأَسْأَلَهُ. فَقَدِمْتُ، فَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ قَضَى أَكْثَرَهُمَا وَأَطْيَبَهُمَا، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ فَعَلَ.
Mohammed ibn Abd ar-Rahiem heeft ons overgeleverd, Sa’ied ibn Soelaimaan heeft ons bericht, Marwan ibn Shuja’ heeft ons overgeleverd, van Salim al-Aftas, van Sa’ied ibn Jubair, die zei: Een Jood uit Hira vroeg mij welke van de twee termijnen Moesa had vervuld. Ik zei: ‘Ik weet het niet, totdat ik naar de geleerde van de Arabieren ga en hem vraag.’ Toen ik aankwam, vroeg ik Ibn Abbas en hij zei: ‘Hij heeft de langste en beste van de twee vervuld, want wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ iets zei, deed hij het ook.’
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Moesa vervulde de langste termijn; een profeet houdt zich aan zijn woord.
De twee afgesproken dienstperiodes die Moesa kon vervullen, zoals genoemd in het verhaal over zijn huwelijk.
Ibn Abbas, die Sa’ied ibn Jubair om kennis vroeg.
Geleerden leiden hieruit af dat het nakomen van een belofte tot het voortreffelijke profetische karakter behoort. Ibn Abbas gebruikt de betrouwbaarheid van de Profeet ﷺ als grond om te verklaren dat Moesa de langere termijn vervulde. De overlevering benadrukt ook dat men bij een kennisvraag een deskundige raadpleegt en eerlijk zegt wanneer men het antwoord niet weet.
- Kom afspraken zorgvuldig na en neem geen verplichting aan die je niet serieus wilt vervullen.
- Zeg eerlijk dat je iets niet weet en vraag iemand met kennis om uitleg.
- Kies bij een afspraak voor de volledige en zorgvuldige uitvoering, niet alleen voor het minimum.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde boek behandelt het nakomen van een overeenkomst en sluit daarmee aan bij de nadruk op trouw aan verplichtingen.
Sahih al-Bukhari · #2683 (Sahih)De hadith bespreekt voorwaarden bij een overeenkomst en helpt het thema van belofte en contract in context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.