Getuigen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2685

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Getuigen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ، كَيْفَ تَسْأَلُونَ أَهْلَ الْكِتَابِ، وَكِتَابُكُمُ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثُ الأَخْبَارِ بِاللَّهِ، تَقْرَءُونَهُ لَمْ يُشَبْ، وَقَدْ حَدَّثَكُمُ اللَّهُ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ بَدَّلُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ وَغَيَّرُوا بِأَيْدِيهِمُ الْكِتَابَ، فَقَالُوا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ، لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلاً أَفَلاَ يَنْهَاكُمْ مَا جَاءَكُمْ مِنَ الْعِلْمِ عَنْ مُسَاءَلَتِهِمْ، وَلاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا مِنْهُمْ رَجُلاً قَطُّ يَسْأَلُكُمْ عَنِ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَيْكُمْ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Bukair heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Yunus, van Ibn Shihab, van Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, van Ibn Abbas – moge Allah tevreden met hen zijn – die zei:

"O moslims! Hoe kunnen jullie de mensen van het Boek vragen stellen, terwijl jullie eigen Boek, dat aan Zijn Profeet ﷺ is neergezonden, de meest recente openbaring van Allah is? Jullie reciteren het en het is niet vervalst. Allah heeft jullie immers medegedeeld dat de mensen van het Boek hebben veranderd wat Allah had geschreven en het boek met hun eigen handen hebben gewijzigd, waarna zij zeiden: 'Dit is van Allah', om er een geringe prijs mee te verwerven. Zou de kennis die tot jullie is gekomen jullie dan niet moeten weerhouden van het ondervragen van hen? Nee, bij Allah, wij hebben nooit één van hen gezien die jullie vroeg naar wat er aan jullie is neergezonden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas waarschuwt moslims hun geloofskennis niet onkritisch bij anderen te zoeken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mensen van het Boek

Een koranische benaming voor onder meer joden en christenen, aan wie eerdere openbaringen zijn gegeven.

een geringe prijs

Een voordeel van geringe waarde, zoals geld of aanzien, dat volgens de aangehaalde koranpassage met verdraaiing werd nagestreefd.

de meest recente openbaring

De laatst neergezonden openbaring: de Koran, die moslims als hun richtsnoer erkennen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de Koran de maatstaf is wanneer berichten uit eerdere schrifttradities worden beoordeeld. Ibn Hajar bespreekt deze waarschuwing als aansporing om zulke berichten niet als vervanging voor de openbaring te gebruiken. Kennis vergaren bij mensen van andere tradities is niet op zichzelf verboden; hun berichten worden niet zonder toetsing aan de Koran en de betrouwbare Sunnah aanvaard.

Lessen voor vandaag
  1. Neem religieuze uitspraken niet over voordat je ze aan de Koran en betrouwbare Sunnah hebt getoetst.
  2. Zoek eerst antwoorden in betrouwbare islamitische bronnen voordat je voor geloofsvragen elders advies vraagt.
  3. Bespreek andere religieuze teksten met respect, maar behandel ze niet als vervanging voor de Koran.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.