Sahih al-Bukhari, hadith 2691
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَوْ أَتَيْتَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ. فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ حِمَارًا، فَانْطَلَقَ الْمُسْلِمُونَ يَمْشُونَ مَعَهُ، وَهْىَ أَرْضٌ سَبِخَةٌ، فَلَمَّا أَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِلَيْكَ عَنِّي، وَاللَّهِ لَقَدْ آذَانِي نَتْنُ حِمَارِكَ. فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ مِنْهُمْ وَاللَّهِ لَحِمَارُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَطْيَبُ رِيحًا مِنْكَ. فَغَضِبَ لِعَبْدِ اللَّهِ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ فَشَتَمَا، فَغَضِبَ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَصْحَابُهُ، فَكَانَ بَيْنَهُمَا ضَرْبٌ بِالْجَرِيدِ وَالأَيْدِي وَالنِّعَالِ، فَبَلَغَنَا أَنَّهَا أُنْزِلَتْ {وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا}.
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Moetamir heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde mijn vader dat Anas – moge Allah tevreden met hem zijn – zei: Er werd tegen de Profeet ﷺ gezegd:
"Was u maar naar Abdullah ibn Ubayy gegaan." De Profeet ﷺ ging toen naar hem toe op een ezel, terwijl de moslims lopend met hem meegingen over zoute, onvruchtbare grond. Toen de Profeet ﷺ bij hem aankwam, zei hij: "Blijf uit mijn buurt! Bij Allah, de stank van uw ezel heeft mij gekweld." Een man van de Ansar antwoordde daarop: "Bij Allah, de geur van de ezel van de Boodschapper van Allah ﷺ is beter dan uw geur!" Hierop werd een man uit het volk van Abdullah boos omwille van Abdullah, en de twee mannen scholden elkaar uit. Vervolgens werden hun metgezellen boos voor elk van hen, waarna er tussen beide groepen werd gevochten met palmbladeren, handen en schoenen. Het bereikte ons dat hierover het volgende vers werd neergezonden: {En als twee groepen gelovigen met elkaar vechten, leg dan vrede tussen hen}.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ zocht Abdullah ibn Ubayy op, waarna een ruzie tussen groepen ontstond.
De aanleiding die de overlevering noemt, is het bezoek van de Profeet ﷺ aan Abdullah ibn Ubayy. Na een belediging over de ezel ontstond een woordenwisseling, waarna de aanhangers van beide mannen met elkaar vochten. Anas vermeldt dat het vers over verzoening tussen strijdende gelovigen hierover werd neergezonden.
Droge, zoute bodem waarop weinig groeit.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunden.
Het herstellen van de vrede tussen mensen die met elkaar in conflict zijn.
Geleerden leiden uit het genoemde vers af dat een gemeenschap moet ingrijpen om strijdende moslims met rechtvaardigheid met elkaar te verzoenen. De overlevering laat ook zien hoe een belediging en groepsloyaliteit een klein conflict kunnen laten escaleren. Het beginsel van verzoening geldt breed; de wetscholen bespreken de bijbehorende praktische regels aan de hand van de omstandigheden en ander bewijs.
- Zoek mensen in conflict op en help hen het gesprek op een rechtvaardige manier te herstellen.
- Reageer op een belediging niet met een tegenbelediging; zo voorkom je dat anderen in het conflict worden meegesleept.
- Steun geen groep blindelings: help partijen naar een eerlijke oplossing.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.