Sahih al-Bukhari, hadith 2734
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً سَأَلَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يُسْلِفَهُ أَلْفَ دِينَارِ، فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى. وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ وَعَطَاءٌ إِذَا أَجَّلَهُ فِي الْقَرْضِ جَازَ.
En Al-Layth zei: Ja'far ibn Rabi'a vertelde mij, van Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, van Abu Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn), dat de Boodschapper van Allah ﷺ een man noemde die iemand van de Kinderen van Israël vroeg om hem duizend dinar te lenen, en deze leende hem dat bedrag voor een vastgestelde termijn. En Ibn Umar (moge Allah tevreden met hen beiden zijn) en Ata zeiden: Wanneer men een vaste termijn stelt voor de terugbetaling van een lening, is dit toegestaan.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een lening mag voor een vooraf afgesproken termijn worden verstrekt.
Een grote geldsom, uitgedrukt in een historische gouden munteenheid.
Een vooraf afgesproken tijd waarop de lening moet worden terugbetaald.
De vermelding van Ibn Umar en Ata geeft aan dat het vastleggen van een terugbetalingstermijn bij een lening is toegestaan. Geleerden leiden hieruit af dat partijen de vervaldatum duidelijk kunnen afspreken; de afspraak verandert een lening niet in een gift en geeft geen recht op een vooraf bedongen voordeel voor de uitlener.
- Spreek bij een lening duidelijk af wanneer het bedrag wordt terugbetaald.
- Leg het geleende bedrag en de vervaldatum schriftelijk vast om misverstanden te voorkomen.
- Kom de afgesproken termijn na en bespreek tijdig een probleem met terugbetalen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.