Sahih al-Bukhari, hadith 2733
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَقَالَ عُقَيْلٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْتَحِنُهُنَّ، وَبَلَغَنَا أَنَّهُ لَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى أَنْ يَرُدُّوا إِلَى الْمُشْرِكِينَ مَا أَنْفَقُوا عَلَى مَنْ هَاجَرَ مِنْ أَزْوَاجِهِمْ، وَحَكَمَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، أَنْ لاَ يُمَسِّكُوا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ، أَنَّ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَيْنِ قَرِيبَةَ بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ، وَابْنَةَ جَرْوَلٍ الْخُزَاعِيِّ، فَتَزَوَّجَ قَرِيبَةَ مُعَاوِيَةُ، وَتَزَوَّجَ الأُخْرَى أَبُو جَهْمٍ، فَلَمَّا أَبَى الْكُفَّارُ أَنْ يُقِرُّوا بِأَدَاءِ مَا أَنْفَقَ الْمُسْلِمُونَ عَلَى أَزْوَاجِهِمْ، أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {وَإِنْ فَاتَكُمْ شَىْءٌ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ إِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ} وَالْعَقِبُ مَا يُؤَدِّي الْمُسْلِمُونَ إِلَى مَنْ هَاجَرَتِ امْرَأَتُهُ مِنَ الْكُفَّارِ، فَأَمَرَ أَنْ يُعْطَى مَنْ ذَهَبَ لَهُ زَوْجٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ مَا أَنْفَقَ مِنْ صَدَاقِ نِسَاءِ الْكُفَّارِ اللاَّئِي هَاجَرْنَ، وَمَا نَعْلَمُ أَحَدًا مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ ارْتَدَّتْ بَعْدَ إِيمَانِهَا. وَبَلَغَنَا أَنَّ أَبَا بَصِيرِ بْنَ أَسِيدٍ الثَّقَفِيَّ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُؤْمِنًا مُهَاجِرًا فِي الْمُدَّةِ، فَكَتَبَ الأَخْنَسُ بْنُ شَرِيقٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُهُ أَبَا بَصِيرٍ، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ.
En Oqail zei, overleverend van Az-Zuhri: ‘Urwa zei:
"Aisha vertelde mij dat de Boodschapper van Allah ﷺ de vrouwelijke emigranten onderzocht. Het heeft ons ook bereikt dat toen Allah de Verhevene openbaarde dat de moslims aan de veelgodenaanbidders moesten teruggeven wat zij hadden uitgegeven voor hun vrouwen die waren geëmigreerd, en Hij bepaalde voor de moslims dat zij geen ongelovige vrouwen in hun huwelijk mochten houden, Umar twee van zijn vrouwen scheidde: Qariba bint Abi Umayya en de dochter van Jarwal Al-Khuza'i. Vervolgens trouwde Mu'awiya met Qariba en Abu Jahm met de andere." Toen de ongelovigen weigerden te erkennen wat de moslims aan hun vrouwen hadden uitgegeven, openbaarde Allah de Verhevene: {En als iets van jullie vrouwen jullie ontgaat naar de ongelovigen en jullie vervolgens vergelding ontvangen...} (60:11). De 'vergoeding' is wat de moslims betalen aan degene wiens vrouw is geëmigreerd vanuit de ongelovigen. Allah beval dus dat degene van de moslims wiens vrouw was vertrokken, gegeven moest worden wat hij had uitgegeven als bruidsschat, afkomstig van de bruidschatten van de vrouwen van de ongelovigen die waren geëmigreerd. Wij weten niet dat iemand van de vrouwelijke emigranten is afgevallen na haar geloof. Het heeft ons ook bereikt dat Abu Basir bin Asid Ath-Thaqafi tijdens het verdrag bij de Profeet ﷺ kwam als gelovige emigrant. Al-Akhnas bin Shariq schreef vervolgens naar de Profeet ﷺ om Abu Basir terug te vragen," en hij noemde het verhaal.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De hadith beschrijft toetsing van emigrerende vrouwen en compensatie bij huwelijksverlies.
De tekst plaatst de gebeurtenissen tijdens het verdrag van al-Hudaibiya en verwijst naar de bepalingen rond gelovige vrouwen die naar de moslims emigreerden. Koran 60:10–11 behandelt de toetsing van hun geloof en de financiële afwikkeling wanneer echtgenoten achterbleven.
Nagaan of de vrouwen werkelijk uit geloof waren geëmigreerd, zoals Koran 60:10 voorschrijft.
Het huwelijksgeschenk dat de man aan zijn vrouw verschuldigd is.
In deze context: financiële compensatie voor de bruidsschat die verloren was gegaan.
Klassieke uitleggers verbinden het toetsen van de vrouwen met Koran 60:10: na bevestiging van hun geloof werden zij niet aan ongelovige echtgenoten teruggegeven. De passage vermeldt ook de financiële regeling uit Koran 60:11: wanneer de tegenpartij de verschuldigde vergoeding niet betaalde, werd compensatie aan de benadeelde moslimman uit andere middelen voldaan. Juristen bespreken de precieze toepassing aan de hand van de Koran, de omstandigheden van het verdrag en verdere rechtsbronnen; deze historische regeling is geen algemene bevoegdheid om zonder rechtsgrond iemands huwelijk of bezit te beëindigen.
- Beoordeel iemands geloof niet op basis van geruchten; de tekst noemt een zorgvuldige toetsing volgens goddelijke richtlijnen.
- Kom financiële verplichtingen na en zoek een rechtvaardige oplossing wanneer afspraken door de andere partij niet worden uitgevoerd.
- Pas historische verdragsregels niet los van hun context toe; laat hedendaagse huwelijks- en vermogenskwesties beoordelen door bevoegde geleerden en wettelijke instanties.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Aisha beschrijft daar hoe de Profeet ﷺ de gelovige vrouwen toetste aan de hand van Koran 60:10.
Sahih al-Bukhari · #2732 (Sahih)Deze overlevering behandelt gebeurtenissen rond het verdrag van al-Hudaibiya, de context van de afspraken over terugkeer.
Sahih al-Bukhari · #2712 (Sahih)Marwan en al-Miswar vertellen over de onderhandelingen en voorwaarden van al-Hudaibiya.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.