Wensen en Testamenten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2740

Overgeleverd door Abdullah ibn Abi Awfa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Wensen en Testamenten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ مُصَرِّفٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ هَلْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى فَقَالَ لاَ‏.‏ فَقُلْتُ كَيْفَ كُتِبَ عَلَى النَّاسِ الْوَصِيَّةُ أَوْ أُمِرُوا بِالْوَصِيَّةِ قَالَ أَوْصَى بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏

Vertaling

Challad ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons overgeleverd, Talha ibn Musarrif heeft overgeleverd: Hij zei:

"Ik vroeg Abdullah ibn Abi Awfa – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – of de Profeet ﷺ een testament had gemaakt." Hij antwoordde: "Nee." Ik vroeg: "Hoe komt het dan dat mensen verplicht zijn een testament op te stellen, of bevolen worden dit te doen?" Hij antwoordde: "Hij heeft het Boek van Allah als testament nagelaten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet het Boek van Allah na als zijn geestelijke testament.

Moeilijke woorden uitgelegd
testament

Een aanwijzing voor na iemands overlijden, bijvoorbeeld over bezittingen of wat men wil nalaten.

Het Boek van Allah

De Koran, die volgens de overlevering als geestelijke leidraad is nagelaten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen de woorden “Hij heeft het Boek van Allah als testament nagelaten” uit als een verwijzing naar de blijvende leiding van de Koran, niet als een ontkenning van de regels over persoonlijke testamenten. De vier soennitische wetscholen behandelen een testament als een afzonderlijke juridische kwestie: de regels hangen onder meer af van de rechten van erfgenamen, schulden en de geldigheid van de nalatenschap. De overlevering geeft dus geen reden om die regels te veronachtzamen; zij benadrukt de centrale plaats van de Koran.

Lessen voor vandaag
  1. Lees de Koran regelmatig en gebruik haar richtlijnen bij belangrijke keuzes.
  2. Leg je wensen voor na je overlijden zorgvuldig vast en houd daarbij rekening met de islamitische erfrechtregels.
  3. Maak onderscheid tussen geestelijke nalatenschap en een juridisch testament.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.