Sahih al-Bukhari, hadith 276
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَتْ مَيْمُونَةُ وَضَعْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غُسْلاً، فَسَتَرْتُهُ بِثَوْبٍ، وَصَبَّ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهُمَا، ثُمَّ صَبَّ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ، فَغَسَلَ فَرْجَهُ، فَضَرَبَ بِيَدِهِ الأَرْضَ فَمَسَحَهَا، ثُمَّ غَسَلَهَا فَمَضْمَضَ، وَاسْتَنْشَقَ، وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ، ثُمَّ صَبَّ عَلَى رَأْسِهِ، وَأَفَاضَ عَلَى جَسَدِهِ، ثُمَّ تَنَحَّى فَغَسَلَ قَدَمَيْهِ، فَنَاوَلْتُهُ ثَوْبًا فَلَمْ يَأْخُذْهُ، فَانْطَلَقَ وَهْوَ يَنْفُضُ يَدَيْهِ.
Abdan heeft ons overgeleverd, hij zei: Aboe Hamza heeft ons bericht, hij zei: Ik hoorde al-A'masj, van Salim, van Koeraib, van Ibn Abbas, die zei: Maimoena zei: 'Ik zette water klaar voor de ghoesl van de Profeet ﷺ en schermde hem af met een kledingstuk. Hij goot water over zijn handen en waste ze. Vervolgens goot hij met zijn rechterhand water over zijn linkerhand en waste zijn schaamdeel. Daarna sloeg hij met zijn hand op de aarde en wreef ermee, waarna hij zijn hand waste. Hij spoelde zijn mond, snoot zijn neus, waste zijn gezicht en onderarmen. Vervolgens goot hij water over zijn hoofd en over zijn hele lichaam. Daarna ging hij opzij en waste zijn voeten. Ik reikte hem een kledingstuk aan, maar hij nam het niet aan; hij liep weg terwijl hij het water met zijn handen van zich afschudde.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verrichtte de ghusl zorgvuldig en schermde zich daarbij af.
De volledige rituele wassing die vereist is in bepaalde situaties van grote onreinheid.
Hij blies het water dat hij in zijn neus had gebracht er weer uit.
Maimoena schermde de Profeet ﷺ met een kledingstuk af, zodat hij tijdens het wassen bedekt was.
Klassieke geleerden gebruiken deze overlevering als beschrijving van de profetische ghusl: de handen en schaamdelen worden eerst gewassen, daarna volgt de wassing zoals bij de woedoe, vervolgens wordt water over het hoofd en lichaam gegoten en worden de voeten gewassen. De overlevering leert ook dat het wassen van de voeten aan het einde kan plaatsvinden. De wetscholen verschillen over enkele details en over welke onderdelen verplicht of aanbevolen zijn; zij nemen de rituele wassing van het gehele lichaam als kernvereiste. Het afschermen tijdens het wassen onderstreept de zorg voor bescheidenheid.
- Houd bij de ghusl de volledige wassing van het lichaam zorgvuldig aan en volg daarbij de profetische werkwijze.
- Zorg voor afscherming en waardigheid wanneer je je wast.
- Maak je handen schoon na het reinigen van het schaamdeel en spoel mond en neus bij de woedoe.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering loopt via een vergelijkbare keten en ondersteunt de volgorde van de handelingen bij de wassing.
Sahih al-Bukhari · #249 (Sahih)Maimoena vertelt daarin eveneens dat de Profeet ﷺ de woedoe verrichtte, zijn voeten eerst achterwege liet en ze later waste.
Sahih al-Bukhari · #248 (Sahih)Deze beschrijving van Aisha biedt aanvullende details over de manier waarop de Profeet ﷺ zich voor het gebed waste.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.