Sahih al-Bukhari, hadith 275
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، وَعُدِّلَتِ الصُّفُوفُ قِيَامًا، فَخَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ ذَكَرَ أَنَّهُ جُنُبٌ فَقَالَ لَنَا : " مَكَانَكُمْ ". ثُمَّ رَجَعَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَيْنَا وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ، فَكَبَّرَ فَصَلَّيْنَا مَعَهُ. تَابَعَهُ عَبْدُ الأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Abdullah ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, hij zei: Oethman ibn Omar heeft ons overgeleverd, hij zei: Joenoes heeft ons bericht, van az-Zoehri, van Abu Salama, van Abu Huraira, die zei: De iqama voor het gebed was verricht en de rijen waren recht gemaakt terwijl wij stonden. Toen kwam de Boodschapper van Allah ﷺ naar ons toe. Toen hij op zijn gebedsplaats stond, herinnerde hij zich dat hij in staat van grote onreinheid (djoenoeb) was. Hij zei tegen ons:
"Blijf op jullie plaats." Vervolgens ging hij terug, verrichtte de ghoesl en keerde toen naar ons terug terwijl er nog water uit zijn hoofd droop. Hij sprak de takbier uit en wij baden met hem. Abd al-A'la volgde hem in deze overlevering via Ma'mar, van az-Zoehri. En al-Awza'i heeft het ook overgeleverd van az-Zoehri.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verrichtte eerst de ghusl en leidde daarna het gebed.
De oproep die aangeeft dat het verplichte gebed direct begint.
Een staat van grote rituele onreinheid waarvoor de ghusl vereist is voordat men bidt.
Het rituele bad waarbij water het hele lichaam bereikt.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand die zich herinnert dat hij djoenoeb is, eerst de verplichte ghusl verricht en daarna bidt. De Profeet ﷺ liet de aanwezigen op hun plaats wachten en begon het gebed pas na zijn terugkeer. De overlevering toont ook dat een onverwachte onderbreking vóór het begin van het gebed ordelijk kan worden opgevangen; zij beschrijft geen onderbreking nadat het gebed al begonnen is.
- Controleer vóór het gebed of je ritueel rein bent; verricht de ghusl voordat je bidt als die verplicht is.
- Als er vóór het gebed een onverwachte onderbreking is, houd de gemeenschap rustig en handel ordelijk.
- Zorg dat gebed en reiniging samengaan, zonder de voorgeschreven voorwaarden van het gebed over te slaan.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Aisha gaat eveneens over de ghusl na djoenoeb en vult de praktische beschrijving van reiniging aan.
Sahih al-Bukhari · #276 (Sahih)Deze overlevering beschrijft hoe Maimoena water klaarzette voor de ghusl van de Profeet ﷺ en licht de uitvoering ervan toe.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.