Wensen en Testamenten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2741

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Wensen en Testamenten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ ذَكَرُوا عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ وَصِيًّا‏.‏ فَقَالَتْ مَتَى أَوْصَى إِلَيْهِ وَقَدْ كُنْتُ مُسْنِدَتَهُ إِلَى صَدْرِي ـ أَوْ قَالَتْ حَجْرِي ـ فَدَعَا بِالطَّسْتِ، فَلَقَدِ انْخَنَثَ فِي حَجْرِي، فَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ، فَمَتَى أَوْصَى إِلَيْهِ

Vertaling

Al-Aswad heeft overgeleverd: In aanwezigheid van Aisha werd door sommige mensen beweerd dat de Profeet ﷺ Ali bij testament als zijn opvolger had aangewezen. Aisha zei:

"Wanneer heeft hij hem bij testament aangewezen? Waarlijk, toen hij stierf, rustte hij tegen mijn borst (of zij zei: in mijn schoot). Hij vroeg om een wasbekken en zakte vervolgens in die toestand in elkaar; ik merkte niet eens dat hij was overleden. Wanneer zou hij hem dan bij testament hebben aangewezen?"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aisha betwist dat de Profeet ﷺ Ali als opvolger had aangewezen.

Moeilijke woorden uitgelegd
bij testament aangewezen

Iemand schriftelijk of mondeling de opdracht geven om na het overlijden een taak of verantwoordelijkheid op zich te nemen.

wasbekken

Een kom of schaal die werd gebruikt om water op te vangen of iemand te wassen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden halen uit Aisha’s antwoord aan dat zij de bewering over een testamentaire aanwijzing van Ali als opvolger ontkende en haar eigen waarneming als bewijs aanvoerde. De overlevering gaat over de vraag of zo’n aanwijzing plaatsvond; zij bevat op zichzelf geen volledig juridisch oordeel over alle regels rond leiderschap of erfopvolging. De soennitische wetscholen behandelen testamenten en erfrecht aan de hand van de bredere Koran- en hadithbronnen.

Lessen voor vandaag
  1. Schrijf belangrijke wensen over je nalatenschap duidelijk op en bespreek ze tijdig met betrouwbare betrokkenen.
  2. Maak bij gevoelige historische claims onderscheid tussen wat een overlevering daadwerkelijk zegt en wat mensen er later aan toevoegen.
  3. Beoordeel testamenten en erfrecht aan de hand van betrouwbare bronnen en vraag bij persoonlijke kwesties advies aan een deskundige.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.