Wensen en Testamenten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2743

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Wensen en Testamenten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَوْ غَضَّ النَّاسُ إِلَى الرُّبْعِ، لأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, van Hisham ibn 'Urwa, van zijn vader, van Ibn 'Abbas - moge Allah tevreden met hen zijn - die zei:

"Als de mensen het tot een kwart zouden beperken, zou dat beter zijn, want de Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Een derde, en zelfs een derde is veel (of groot).'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas adviseert een kwart te vermaken, want zelfs een derde is veel.

Moeilijke woorden uitgelegd
Testamentaire beschikking

Een aanwijzing om na iemands overlijden een deel van diens bezit aan iemand of een doel te geven.

Een derde

Het maximumdeel van de nalatenschap dat iemand als legaat kan bestemmen; Ibn Abbas raadde aan minder toe te wijzen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het toegestaan is een legaat te maken tot maximaal een derde van de nalatenschap, maar dat een kleiner deel de voorkeur verdient wanneer dat de erfgenamen meer ten goede komt. De uitspraak van Ibn Abbas onderstreept dat de grens geen streefbedrag is. De regels over legaten en erfgenamen worden door de soennitische wetscholen uitgewerkt aan de hand van deze en andere overleveringen.

Lessen voor vandaag
  1. Beschouw het maximum van een derde niet als een doel; houd bij het opstellen van een legaat rekening met de belangen van je erfgenamen.
  2. Bespreek je testament tijdig met een deskundige, zodat je wensen passen binnen de islamitische regels voor nalatenschappen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.