Wensen en Testamenten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2744

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Wensen en Testamenten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ هَاشِمِ بْنِ هَاشِمٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرِضْتُ فَعَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ لاَ يَرُدَّنِي عَلَى عَقِبِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّ اللَّهَ يَرْفَعُكَ وَيَنْفَعُ بِكَ نَاسًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أُرِيدُ أَنْ أُوصِيَ، وَإِنَّمَا لِي ابْنَةٌ ـ قُلْتُ ـ أُوصِي بِالنِّصْفِ قَالَ ‏"‏ النِّصْفُ كَثِيرٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالثُّلُثِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَوْصَى النَّاسُ بِالثُّلُثِ، وَجَازَ ذَلِكَ لَهُمْ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abd ar-Rahiem heeft ons overgeleverd, Zakariyya ibn Adi heeft ons overgeleverd, Marwan heeft ons overgeleverd, van Hashim ibn Hashim, van Amir ibn Sa'd, van zijn vader – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei:

"Ik werd ziek en de Profeet ﷺ bezocht mij. Ik zei: 'O Boodschapper van Allah, smeek Allah dat Hij mij niet op mijn hielen laat terugkeren.' Hij zei: 'Misschien zal Allah jou verheffen en mensen door jou laten profiteren.' Ik zei: 'Ik wil een testament maken, maar ik heb slechts één dochter.' Ik vroeg: 'Zal ik de helft als testament nalaten?' Hij zei: 'De helft is veel.' Ik vroeg: 'Dan een derde?' Hij zei: 'Een derde, en zelfs een derde is veel (of groot).'" De overleveraar voegde toe: "En zo maakten de mensen testamenten voor een derde, en dat werd voor hen toegestaan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een testament mag hoogstens een derde van de nalatenschap omvatten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Testament

Een aanwijzing om na iemands overlijden een deel van diens bezit aan een begunstigde of liefdadig doel te geven.

Een derde

Een derde deel van de nalatenschap; de Profeet ﷺ noemde dit toegestaan, maar ook een groot aandeel.

Op mijn hielen terugkeren

Een uitdrukking voor terugkeren naar de plaats waaruit iemand was geëmigreerd; Sa'd vreesde daar te sterven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een testamentaire gift aan iemand die geen erfgenaam is, in beginsel niet meer dan een derde van de nalatenschap mag bedragen; minder is prijzenswaardiger wanneer dat de erfgenamen beschermt. De erfgenamen hebben recht op het overige volgens de regels van de erfenis. Een testamentaire gift aan een erfgenaam vereist instemming van de andere erfgenamen na het overlijden, overeenkomstig de bekende fiqh-regel. De vier soennitische wetscholen erkennen de grens van een derde en het belang van toestemming voor een gift die de vastgestelde erfenaandelen aantast.

Lessen voor vandaag
  1. Maak een testament dat de wettelijke erfdelen van je erfgenamen respecteert en houd een testamentaire gift binnen de grens van een derde.
  2. Bespreek je nalatenschap tijdig met deskundigen, zodat je wensen duidelijk zijn en je erfgenamen niet onnodig worden belast.
  3. Richt liefdadigheid zo in dat je gezin na je overlijden goed verzorgd achterblijft.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.