Wensen en Testamenten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2758

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Wensen en Testamenten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ،، لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ جَاءَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى فِي كِتَابِهِ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بِيرُحَاءَ ـ قَالَ وَكَانَتْ حَدِيقَةً كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَسْتَظِلُّ بِهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا ـ فَهِيَ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَرْجُو بِرَّهُ وَذُخْرَهُ، فَضَعْهَا أَىْ رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَخْ يَا أَبَا طَلْحَةَ، ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ، قَبِلْنَاهُ مِنْكَ وَرَدَدْنَاهُ عَلَيْكَ، فَاجْعَلْهُ فِي الأَقْرَبِينَ ‏"‏‏.‏ فَتَصَدَّقَ بِهِ أَبُو طَلْحَةَ عَلَى ذَوِي رَحِمِهِ، قَالَ وَكَانَ مِنْهُمْ أُبَىٌّ وَحَسَّانُ، قَالَ وَبَاعَ حَسَّانُ حِصَّتَهُ مِنْهُ مِنْ مُعَاوِيَةَ، فَقِيلَ لَهُ تَبِيعُ صَدَقَةَ أَبِي طَلْحَةَ فَقَالَ أَلاَ أَبِيعُ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ بِصَاعٍ مِنْ دَرَاهِمَ قَالَ وَكَانَتْ تِلْكَ الْحَدِيقَةُ فِي مَوْضِعِ قَصْرِ بَنِي حُدَيْلَةَ الَّذِي بَنَاهُ مُعَاوِيَةُ‏.‏

Vertaling

En Isma'iel zei: 'Abd al-Aziz ibn Abd Allah ibn Abi Salama heeft mij bericht, van Ishaq ibn Abd Allah ibn Abi Talha, en ik ken het alleen van Anas (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: Toen het vers {Jullie zullen de vroomheid niet bereiken totdat jullie uitgeven van wat jullie liefhebben} werd neergezonden, kwam Abu Talha naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei:

"O Boodschapper van Allah, Allah, de Gezegende en Verhevene, zegt in Zijn Boek: {Jullie zullen de vroomheid niet bereiken totdat jullie uitgeven van wat jullie liefhebben}. En mijn meest geliefde bezit is Bairuha." (Dit was een tuin waar de Boodschapper van Allah ﷺ vaak kwam om in de schaduw te zitten en van het water te drinken.) "Ik schenk het aan Allah, de Machtige en Majestueuze, en aan Zijn Boodschapper ﷺ, hopend op Zijn beloning en voorraad in het Hiernamaals. Plaats het dus, O Boodschapper van Allah, waar Allah u dat ingeeft." De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Bakh! O Abu Talha, dat is winstgevend bezit. Wij hebben het van jou aanvaard en geven het aan jou terug; besteed het dan aan je verwanten." Abu Talha schonk het vervolgens aan zijn familieleden, waaronder Ubayy en Hassan. Hassan verkocht later zijn aandeel in de tuin aan Mu'awiya. Men vroeg hem: "Verkoop jij de sadaqa van Abu Talha?" Hij antwoordde: "Zou ik geen saa dadels voor een saa dirhams moeten verkopen?" Die tuin bevond zich op de plaats van het paleis van Banu Hudaila dat door Mu'awiya was gebouwd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abu Talha gaf zijn geliefde tuin aan verwanten om Allahs welbehagen te zoeken.

Achtergrond & aanleiding

Na de openbaring van Koran 3:92 schonk Abu Talha zijn geliefde tuin Bairuha. De Profeet ﷺ raadde hem aan de tuin aan zijn verwanten te besteden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-birr

Diepe vroomheid en rechtschapenheid, verbonden met Allahs beloning.

Bairuha

De tuin van Abu Talha, waar de Profeet ﷺ in de schaduw zat en van het water dronk.

Sadaqa

Een gift die uit oprechte toewijding aan Allah wordt gegeven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het geven van geliefd bezit een teken van oprechte vroomheid is. De raad om de tuin aan verwanten te geven laat zien dat liefdadigheid aan familie zowel een gift als het onderhouden van familiebanden kan zijn. De Profeet ﷺ liet Abu Talha de bestemming aanpassen en wees zo op een bijzonder verdienstelijke ontvangersgroep. De overlevering leert ook dat een begunstigde zijn aandeel in bezit dat aan hem is overgedragen daarna kan verkopen.

Lessen voor vandaag
  1. Kies bij liefdadigheid ook eens iets dat je zelf waardevol vindt, en geef het met een oprechte bedoeling.
  2. Neem verwanten mee in je goede doelen: steun hen zonder je andere verplichtingen te verwaarlozen.
  3. Vraag deskundig advies wanneer je bezit duurzaam wilt schenken of de bestemming ervan wilt vastleggen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.