Wensen en Testamenten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2764

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Wensen en Testamenten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا هَارُونُ، حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، تَصَدَّقَ بِمَالٍ لَهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ يُقَالُ لَهُ ثَمْغٌ، وَكَانَ نَخْلاً، فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي اسْتَفَدْتُ مَالاً وَهُوَ عِنْدِي نَفِيسٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَصَدَّقْ بِأَصْلِهِ، لاَ يُبَاعُ وَلاَ يُوهَبُ وَلاَ يُورَثُ، وَلَكِنْ يُنْفَقُ ثَمَرُهُ ‏"‏‏.‏ فَتَصَدَّقَ بِهِ عُمَرُ، فَصَدَقَتُهُ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَفِي الرِّقَابِ وَالْمَسَاكِينِ وَالضَّيْفِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَلِذِي الْقُرْبَى، وَلاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهُ أَنْ يَأْكُلَ مِنْهُ بِالْمَعْرُوفِ، أَوْ يُوكِلَ صَدِيقَهُ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ بِهِ‏.‏

Vertaling

Haroen heeft ons overgeleverd, Aboe Sa’ied, de vrijgelatene van Banu Hashim, heeft ons overgeleverd, Sachr ibn Djoewairija heeft ons overgeleverd, van Nafi’, van Ibn Oemar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – dat Oemar tijdens het leven van de Boodschapper van Allah ﷺ een deel van zijn bezit als liefdadigheid schonk; het was een palmentuin die Thamgh werd genoemd. Oemar zei:

"O Boodschapper van Allah, ik heb waardevol bezit verworven en ik wil het als liefdadigheid schenken." De Profeet ﷺ zei: "Schenk het in zijn geheel als liefdadigheid, op voorwaarde dat het niet verkocht, niet geschonken en niet geërfd wordt, maar dat alleen de opbrengst ervan wordt uitgegeven." Daarop schonk Oemar het als liefdadigheid. Deze sadaqa was bestemd voor de zaak van Allah, voor het vrijkopen van slaven, voor de armen, voor gasten, voor reizigers en voor bloedverwanten. Er is geen zonde voor degene die het beheert om er op redelijke wijze van te eten of een vriend ervan te laten eten, mits hij zich er niet door verrijkt.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Oemar schonk zijn palmentuin als blijvende sadaqa en gaf de opbrengst weg.

Achtergrond & aanleiding

Oemar raadpleegde de Profeet ﷺ nadat hij waardevol bezit had verworven en dit als liefdadigheid wilde schenken.

Moeilijke woorden uitgelegd
waqf

Een bezit blijvend bestemmen voor liefdadigheid, terwijl het bezit zelf behouden blijft.

Thamgh

De naam van Oemars palmentuin.

beheerder

Degene die het liefdadigheidsbezit beheert en de opbrengst volgens de voorwaarden verdeelt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een bezit als waqf kan worden vastgelegd: de kern ervan wordt niet verkocht, weggegeven of nagelaten, terwijl de opbrengst voor aangewezen doelen wordt besteed. De hadith staat ook toe dat de beheerder er op redelijke wijze van eet en een vriend laat mee-eten, zolang hij zich er niet mee verrijkt. De wetscholen bespreken verdere voorwaarden voor geldigheid en beheer; de precieze toepassing hangt af van het soort bezit en de formulering van de schenking.

Lessen voor vandaag
  1. Wie een waqf instelt, legt duidelijk vast welk bezit behouden blijft en aan wie de opbrengsten toekomen.
  2. Beheer een liefdadigheidsfonds zorgvuldig en gebruik het niet om jezelf te verrijken.
  3. Duurzame liefdadigheid kan ook gasten, reizigers en familieleden ten goede komen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.