Sahih al-Bukhari, hadith 277
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Aisha
- 1Khalad ibn Yahyavertelde het aan al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ
- 3Al‑Hasan ibn Muslimالْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ
- 4Safiyya bint Shaybaصَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّا إِذَا أَصَابَتْ إِحْدَانَا جَنَابَةٌ، أَخَذَتْ بِيَدَيْهَا ثَلاَثًا فَوْقَ رَأْسِهَا، ثُمَّ تَأْخُذُ بِيَدِهَا عَلَى شِقِّهَا الأَيْمَنِ، وَبِيَدِهَا الأُخْرَى عَلَى شِقِّهَا الأَيْسَرِ.
Chalad ibn Yahya heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibrahim ibn Nafi' heeft ons overgeleverd, van Al-Hasan ibn Muslim, van Safiyya bint Shayba, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei:
"Wanneer een van ons in staat van janaba verkeerde, nam zij drie handenvol water boven haar hoofd. Vervolgens wreef zij met haar ene hand over de rechterkant van haar hoofd en met haar andere hand over de linkerkant."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij ghusl goot een vrouw driemaal water over haar hoofd en waste beide kanten.
Een staat van rituele onreinheid waarvoor ghusl vereist is voordat men bepaalde vormen van aanbidding verricht.
De volledige rituele wassing waarbij water het lichaam bereikt.
Geleerden leiden hieruit af dat water bij ghusl over het hoofd wordt gegoten en dat aandacht voor beide kanten van het hoofd onderdeel is van de beschreven werkwijze. De overlevering noemt driemaal water over het hoofd; juristen bespreken dit naast andere authentieke beschrijvingen van de ghusl van de Profeet ﷺ. De wetscholen verschillen in details over aanbevolen handelingen en de precieze voorwaarden van een geldige ghusl, maar benadrukken dat water alle vereiste delen moet bereiken.
- Neem bij ghusl de tijd om water goed over het hoofd en beide kanten te laten lopen.
- Leer de rituele wassing uit betrouwbare overleveringen en pas de geldende regels zorgvuldig toe.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Maimoena beschrijft hoe de Profeet ﷺ zich reinigde; samen bieden deze overleveringen aanvullende details over de rituele wassing.
Sahih al-Bukhari · #248 (Sahih)Aisha verhaalt daar over de wassing van de Profeet ﷺ, wat extra context geeft bij de praktische stappen van ghusl.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.