Sahih al-Bukhari, hadith 278
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrvertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ يَغْتَسِلُونَ عُرَاةً، يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، وَكَانَ مُوسَى يَغْتَسِلُ وَحْدَهُ، فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا يَمْنَعُ مُوسَى أَنْ يَغْتَسِلَ مَعَنَا إِلاَّ أَنَّهُ آدَرُ، فَذَهَبَ مَرَّةً يَغْتَسِلُ، فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ، فَفَرَّ الْحَجَرُ بِثَوْبِهِ، فَخَرَجَ مُوسَى فِي إِثْرِهِ يَقُولُ ثَوْبِي يَا حَجَرُ. حَتَّى نَظَرَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِلَى مُوسَى، فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا بِمُوسَى مِنْ بَأْسٍ. وَأَخَذَ ثَوْبَهُ، فَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا ". فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنَّهُ لَنَدَبٌ بِالْحَجَرِ سِتَّةٌ أَوْ سَبْعَةٌ ضَرْبًا بِالْحَجَرِ.
Isḥāq ibn Naṣr heeft ons overgeleverd, hij zei: ‘Abd ar-Razzāq heeft ons overgeleverd, van Ma‘mar, van Hammām ibn Munabbih, van Abū Hurayra, van de Profeet ﷺ, die zei:
"De Kinderen van Israël plachten naakt te baden en keken daarbij naar elkaar. Mūsā echter baadde altijd alleen. Zij zeiden toen: ‘Bij Allah, niets weerhoudt Mūsā ervan om met ons te baden, behalve dat hij een liesbreuk heeft.’ Op een dag ging hij baden en legde zijn kleding op een steen, maar de steen rende weg met zijn kleren. Mūsā rende erachteraan en riep: ‘Mijn kleren, o steen! Mijn kleren, o steen!’ Totdat de Kinderen van Israël hem zagen en zeiden: ‘Bij Allah, er is niets mis met Mūsā.’ Hij pakte zijn kleren terug en begon de steen te slaan." Abū Hurayra voegde eraan toe: "Bij Allah, er zijn nog steeds zes of zeven littekens op de steen zichtbaar als gevolg van dat slaan."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Mūsā baadde alleen uit schaamte, en Allah weerlegde de laster over hem.
De Kinderen van Israël, het volk van de profeet Ya‘qub.
Een aandoening waarbij weefsel in de liesstreek uitpuilt; de mensen beschuldigden Mūsā hiervan.
Een gevoel van bescheidenheid en schaamte dat iemand ervan weerhoudt ongepast gedrag te vertonen.
Klassieke geleerden bespreken deze overlevering als bewijs dat profeten beschermd zijn tegen de lichamelijke smet die hun waardigheid en boodschap zou aantasten. Al-Nawawi en andere geleerden benadrukken dat Mūsā’s afzondering voortkwam uit bescheidenheid; het verhaal veroordeelt ook ongefundeerde verdachtmakingen. Juristen bespreken daarnaast dat naaktheid tegenover anderen niet zonder noodzaak is toegestaan en dat de awra bedekt hoort te worden. De precieze grenzen van de awra en uitzonderingen worden door de vier wetscholen nader uitgewerkt.
- Bedek je awra en kies bij het baden voor privacy wanneer dat kan.
- Verspreid geen beschuldigingen over iemands lichaam of eer zonder grond.
- Reageer op spot met waardigheid en vertrouw erop dat onwaarheid aan het licht kan komen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vertelt hoe Ayyoeb ﷺ zijn kleding terugkrijgt en laat eveneens zien dat naaktheid in een persoonlijke situatie voorkomt.
Sahih al-Bukhari · #276 (Sahih)De vertelling van Maimoena beschrijft de ghusl van de Profeet ﷺ en vormt daarmee een praktische aanvulling bij het hoofdstuk over baden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.