Sahih al-Bukhari, hadith 2771
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ". قَالُوا لاَ. وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ.
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, van Abu at-Tayyah, van Anas (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: De Profeet ﷺ gaf opdracht tot de bouw van de moskee en zei:
"O Banu an-Najjar! Vraag een prijs voor deze tuin van jullie." Zij zeiden: "Nee! Bij Allah, wij zullen er geen prijs voor vragen behalve van Allah."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Banu an-Najjar schonken hun tuin voor de moskee en zochten Allahs beloning.
De Profeet ﷺ gaf opdracht om de moskee in Medina te bouwen en vroeg de Banu an-Najjar een prijs voor hun tuin te noemen. Zij weigerden betaling van mensen en droegen de beloning op aan Allah.
Een clan uit Medina die de tuin bezat waarover de Profeet ﷺ sprak.
Een stuk grond met beplanting; hier ging het om grond die voor de bouw van de moskee werd gevraagd.
Geleerden zien hierin een voorbeeld van oprechte liefdadigheid: de clan stelde bezit beschikbaar met het verlangen naar Allahs beloning, niet naar geld of aanzien. De overlevering prijst vrijgevigheid en het bestemmen van bezit voor een blijvend gemeenschapsdoel. Zij leert ook dat bij de verwerving van grond voor een moskee de eigenaar om een prijs kan worden gevraagd; in dit geval koos de clan er zelf voor geen vergoeding te verlangen.
- Draag bij aan een nuttig gemeenschapsdoel met een oprechte intentie, ook als je bijdrage klein is.
- Als je bezit schenkt, maak dan duidelijk waarvoor het bestemd is en handel vrijwillig en eerlijk.
- Zoek bij liefdadigheid Allahs beloning in plaats van erkenning of voordeel van mensen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering gaat over Abu Talha die zijn geliefde tuin als liefdadigheid beschikbaar stelde. Zij verduidelijkt de oprechtheid en vrijgevigheid die ook de Banu an-Najjar toonden.
Sahih al-Bukhari · #2773 (Sahih)Omar schonk grond in Khaybar als liefdadigheid. Samen tonen deze berichten hoe bezit ten dienste van het geloof en de gemeenschap kan worden bestemd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.