Wensen en Testamenten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2772

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Wensen en Testamenten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَصَابَ عُمَرُ بِخَيْبَرَ أَرْضًا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَصَبْتُ أَرْضًا لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَنْفَسَ مِنْهُ، فَكَيْفَ تَأْمُرُنِي بِهِ قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ حَبَّسْتَ أَصْلَهَا، وَتَصَدَّقْتَ بِهَا ‏"‏‏.‏ فَتَصَدَّقَ عُمَرُ أَنَّهُ لاَ يُبَاعُ أَصْلُهَا وَلاَ يُوهَبُ وَلاَ يُورَثُ، فِي الْفُقَرَاءِ وَالْقُرْبَى وَالرِّقَابِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالضَّيْفِ وَابْنِ السَّبِيلِ، وَلاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ، أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Zoerai' heeft ons overgeleverd, Ibn 'Awn heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Ibn 'Oemar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – die zei: Oemar verkreeg een stuk grond in Chaibar en kwam naar de Profeet ﷺ en zei: 'Ik heb een stuk grond verkregen; ik heb nooit iets waardevollers bezeten. Wat beveelt u mij ermee te doen?' Hij zei: 'Als je wilt, kun je het eigendom vastleggen en de opbrengst als liefdadigheid geven.' Daarop gaf Oemar het als liefdadigheid onder de voorwaarden dat het eigendom niet verkocht, geschonken of geërfd mocht worden, en dat de opbrengst bestemd was voor de armen, de verwanten, het vrijkopen van slaven, de zaak van Allah, gasten en reizigers. Er is geen zonde voor degene die het beheert om er op redelijke wijze van te eten of een vriend te voeden, zonder daarmee rijkdom na te streven.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Omar behield de grond als bezit en schonk de opbrengst blijvend aan goede doelen.

Achtergrond & aanleiding

Omar verkreeg waardevolle grond in Khaybar en vroeg de Profeet ﷺ om advies over wat hij ermee moest doen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Endowment (waqf)

Een bezit waarvan het kapitaal behouden blijft en waarvan de opbrengst voor een vastgelegd goed doel wordt gebruikt.

Beheerder

Degene die het bezit namens de begunstigden beheert en de opbrengst volgens de voorwaarden verdeelt.

Zonder rijkdom na te streven

De beheerder mag redelijk eten of een vriend voeden, maar mag het bezit niet gebruiken om zichzelf te verrijken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een waqf geldig is wanneer het kapitaal behouden blijft en de opbrengst aan toegestane doelen wordt besteed. De vier soennitische wetscholen erkennen de waqf, al verschillen zij in enkele juridische details over de voorwaarden en het beheer. De beheerder mag volgens de vastgelegde bepaling op redelijke wijze van de opbrengst nemen, zonder zichzelf te bevoordelen of rijkdom op te bouwen.

Lessen voor vandaag
  1. Overweeg een blijvende liefdadigheidsbijdrage waarbij het oorspronkelijke bezit behouden blijft en de opbrengst mensen helpt.
  2. Leg bij een schenking duidelijk vast wie ervan profiteert en hoe het bezit moet worden beheerd.
  3. Wie een liefdadigheidsfonds beheert, hoort middelen zorgvuldig te gebruiken en zichzelf niet te verrijken.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.