Sahih al-Bukhari, hadith 2780
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَقَالَ لِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الْقَاسِمِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَهْمٍ مَعَ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ وَعَدِيِّ بْنِ بَدَّاءٍ فَمَاتَ السَّهْمِيُّ بِأَرْضٍ لَيْسَ بِهَا مُسْلِمٌ، فَلَمَّا قَدِمَا بِتَرِكَتِهِ فَقَدُوا جَامًا مِنْ فِضَّةٍ مُخَوَّصًا مِنْ ذَهَبٍ، فَأَحْلَفَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ وُجِدَ الْجَامُ بِمَكَّةَ فَقَالُوا ابْتَعْنَاهُ مِنْ تَمِيمٍ وَعَدِيٍّ. فَقَامَ رَجُلاَنِ مِنْ أَوْلِيَائِهِ، فَحَلَفَا لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِنْ شَهَادَتِهِمَا، وَإِنَّ الْجَامَ لِصَاحِبِهِمْ. قَالَ وَفِيهِمْ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ}
Ali ibn Abdallah zei tegen mij: Yahya ibn Adam vertelde ons, Ibn Abi Za'ida vertelde ons, van Muhammad ibn Abi al-Qasim, van Abd al-Malik ibn Sa'id ibn Jubayr, van zijn vader, van Ibn Abbas (moge Allah tevreden met hen beiden zijn), die zei: Een man van de Banu Sahm trok eropuit met Tamim al-Dari en Adi ibn Badda'. De man van de Banu Sahm stierf in een land waar geen moslims waren. Toen zij terugkeerden met zijn nalatenschap, bleek er een zilveren kom met gouden versiering te ontbreken. De Boodschapper van Allah ﷺ liet hen toen een eed afleggen. Later werd de kom in Mekka gevonden, en mensen zeiden dat zij hem van Tamim en Adi hadden gekocht. Daarop stonden twee mannen uit de familie van de overledene op en zwoeren: 'Onze getuigenis is rechtvaardiger dan die van hen beiden, en deze kom behoort toe aan onze metgezel.' En over hen werd dit vers geopenbaard: {O jullie die geloven! Getuigenis onder jullie wanneer de dood tot een van jullie komt...}
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Getuigenis en eden beschermen de nalatenschap tegen onrecht.
De hadith noemt de aanleiding expliciet: een man van de Banu Sahm stierf tijdens een reis in een land zonder moslims. Na terugkeer ontbrak een zilveren kom met gouden versiering. Nadat de kom in Mekka was gevonden, legden twee verwanten van de overledene een eed af. De overlevering verbindt de zaak met Koran 5:106 over getuigenis bij een testament.
Bezittingen en rechten die iemand na zijn overlijden achterlaat.
Een plechtige verklaring waarbij iemand Allah als getuige aanroept.
Een verklaring over wat iemand zelf heeft gezien of weet.
Klassieke uitleggers verbinden deze overlevering met Koran 5:106–108 en de regels voor getuigenis wanneer iemand op reis overlijdt en geen moslimgetuigen aanwezig zijn. Zij leiden eruit af dat een nalatenschap zorgvuldig moet worden beschermd en dat een rechter getuigenissen en eden volgens de geldende bewijsregels beoordeelt. De wetscholen bespreken de precieze toepassing van deze bijzondere procedure binnen hun leer over getuigenis, eden en testamenten.
- Leg bij een reis of ernstige ziekte bezittingen en wensen duidelijk vast en informeer betrouwbare personen.
- Geef bij een geschil over een nalatenschap eerlijke getuigenis en verzin geen verklaring om een familielid te bevoordelen.
- Behandel bewijs en eden zorgvuldig; laat een rechter of bevoegde deskundige de regels toepassen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens een nalatenschap en sluit aan bij het belang van zorgvuldige testamentaire regelingen.
Sahih al-Bukhari · #2781 (Sahih)Deze overlevering gaat ook over testamenten en helpt de bredere richtlijnen voor het regelen van zaken rond overlijden te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.