Sahih al-Bukhari, hadith 2781
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، أَوِ الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ عَنْهُ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، قَالَ قَالَ الشَّعْبِيُّ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَبَاهُ اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَتَرَكَ سِتَّ بَنَاتٍ، وَتَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا، فَلَمَّا حَضَرَ جِدَادُ النَّخْلِ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ وَالِدِي اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا كَثِيرًا، وَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ يَرَاكَ الْغُرَمَاءُ قَالَ " اذْهَبْ فَبَيْدِرْ كُلَّ تَمْرٍ عَلَى نَاحِيَتِهِ ". فَفَعَلْتُ ثُمَّ دَعَوْتُهُ، فَلَمَّا نَظَرُوا إِلَيْهِ أُغْرُوا بِي تِلْكَ السَّاعَةَ، فَلَمَّا رَأَى مَا يَصْنَعُونَ أَطَافَ حَوْلَ أَعْظَمِهَا بَيْدَرًا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " ادْعُ أَصْحَابَكَ ". فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّى اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي، وَأَنَا وَاللَّهِ رَاضٍ أَنْ يُؤَدِّيَ اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي وَلاَ أَرْجِعَ إِلَى أَخَوَاتِي بِتَمْرَةٍ، فَسَلِمَ وَاللَّهِ الْبَيَادِرُ كُلُّهَا حَتَّى أَنِّي أَنْظُرُ إِلَى الْبَيْدَرِ الَّذِي عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّهُ لَمْ يَنْقُصْ تَمْرَةً وَاحِدَةً. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ أُغْرُوا بِي يَعْنِي هِيجُوا بِي فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمْ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ
Mohammed ibn Sabiq, of al-Fadl ibn Yaqoeb, vertelde ons; Sjeybaan Aboe Mo'awiya vertelde ons, van Firas, die zei: Asj-Sja'bi zei: Djabir ibn Abdillah al-Ansari (moge Allah tevreden zijn met hen beiden) vertelde mij dat zijn vader op de dag van Oehoed als martelaar sneuvelde. Hij liet zes dochters achter en had schulden nagelaten. Toen de tijd van de dadeloogst aanbrak, ging ik naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: 'O Boodschapper van Allah, u weet dat mijn vader op de dag van Oehoed als martelaar is gesneuveld en veel schulden heeft achtergelaten, en ik zou graag willen dat de schuldeisers u zien.' Hij zei: 'Ga en stapel elke soort dadels apart op hun eigen hoop.' Ik deed dat en riep hem vervolgens. Toen zij hem zagen, begonnen zij mij op dat moment hevig te bestoken met hun eisen. Toen hij zag wat zij deden, liep hij drie keer rond de grootste hoop en ging erop zitten. Daarna zei hij: 'Roep je gezellen.' Hij bleef voor hen meten totdat Allah de schuld van mijn vader volledig had voldaan. Bij Allah, ik was ermee tevreden dat Allah de schuld van mijn vader zou voldoen, zelfs als ik niet met één enkele dadel naar mijn zusters zou terugkeren. En bij Allah, alle hopen bleven volledig intact, zodat ik naar de hoop waarop de Boodschapper van Allah ﷺ zat keek alsof er geen enkele dadel van was verminderd.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ hielp Jabir zijn vaders schulden af te lossen.
Jabirs vader sneuvelde bij Uhud en liet zes dochters en schulden achter. Toen de dadeloogst rijp was, vroeg Jabir de Profeet ﷺ aanwezig te zijn bij de schuldeisers.
De dadels die van de palmbomen worden geplukt wanneer ze rijp zijn.
Mensen aan wie geld of goederen verschuldigd zijn.
Een toevertrouwde verplichting of verantwoordelijkheid; hier de schuld die Jabirs vader had nagelaten.
Geleerden leiden hieruit af dat schulden van een overledene serieus moeten worden afgelost en dat erfgenamen de rechten van schuldeisers niet mogen verwaarlozen. De Profeet ﷺ trad op als bemiddelaar en behandelde de schuldeisers rechtvaardig. Het wonderlijke behoud van de dadels toont Allahs zegen, maar schept geen algemene belofte dat schulden altijd op die manier verdwijnen. De vier soennitische wetscholen erkennen dat schulden uit de nalatenschap vóór verdeling van de erfenis worden voldaan, volgens de bekende regels van het erfrecht.
- Breng schulden en andere openstaande verplichtingen duidelijk in kaart en regel ze zonder onnodige vertraging.
- Vraag bij een conflict over een nalatenschap een betrouwbare bemiddelaar om hulp en behandel schuldeisers eerlijk.
- Steun nabestaanden die achterblijven met financiële lasten, zonder hun rechten of die van schuldeisers te schaden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde boek helpt de regels en zorgvuldigheid rond nalatenschappen in hun bredere context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #2779 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde boek sluit aan bij de verantwoordelijkheid om rechten en verplichtingen zorgvuldig na te komen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.