Sahih al-Bukhari, hadith 2784
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُرَى الْجِهَادَ أَفْضَلَ الْعَمَلِ، أَفَلاَ نُجَاهِدُ قَالَ " لَكِنَّ أَفْضَلَ الْجِهَادِ حَجٌّ مَبْرُورٌ ".
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Chálid heeft ons overgeleverd, Habieb ibn Abi Amra heeft ons overgeleverd, van Aisja bint Talha, van Aisja (moge Allah tevreden met haar zijn), dat zij zei:
"O Boodschapper van Allah ﷺ, wij beschouwen de jihad als de beste daad; moeten wij dan niet strijden?" Hij antwoordde: "Maar de beste jihad is een aanvaarde hadj."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Voor vrouwen geldt een aanvaarde hadj als een van de hoogste vormen van jihad.
In deze vraag gaat het om strijden op de weg van Allah; het woord kent ook bredere betekenissen van inspanning voor het goede.
Een hadj die oprecht en volgens de voorschriften wordt verricht en door Allah wordt aanvaard.
Geleerden begrijpen de uitspraak als een aanwijzing dat de hadj een bijzondere vorm van jihad voor vrouwen is, zonder daarmee te stellen dat elke vorm van jihad voor iedere vrouw verboden is. De uitleg benadrukt dat de waarde van daden samenhangt met iemands omstandigheden en religieuze plichten. Een aanvaarde hadj vraagt om oprechte intentie, het volgen van de profetische richtlijnen en het vermijden van zonden en ruzie.
- Verricht de hadj met een oprechte intentie en houd je tijdens de reis aan de voorgeschreven rituelen en goede omgangsvormen.
- Vraag bij het plannen van grote religieuze inspanningen deskundig advies en houd rekening met je plichten en omstandigheden.
- Zoek dagelijks naar manieren om Allah te gehoorzamen en anderen goed te behandelen; waardevolle aanbidding beperkt zich niet tot één daad.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens de vraag welke daden als voortreffelijk gelden en plaatst jihad in een bredere rangorde van goede werken.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)De Profeet ﷺ bespreekt daarin welke mensen en daden de voorkeur verdienen; dit helpt de uitspraak over de bijzondere waarde van de hadj in context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.