Sahih al-Bukhari, hadith 2785
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurvertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ
- 5Abu Hasinأَبُو حَصِينٍ
- 6Dhakwanذَكْوَانَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو حَصِينٍ، أَنَّ ذَكْوَانَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ يَعْدِلُ الْجِهَادَ. قَالَ " لاَ أَجِدُهُ ـ قَالَ ـ هَلْ تَسْتَطِيعُ إِذَا خَرَجَ الْمُجَاهِدُ أَنْ تَدْخُلَ مَسْجِدَكَ فَتَقُومَ وَلاَ تَفْتُرَ وَتَصُومَ وَلاَ تُفْطِرَ ". قَالَ وَمَنْ يَسْتَطِيعُ ذَلِكَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّ فَرَسَ الْمُجَاهِدِ لَيَسْتَنُّ فِي طِوَلِهِ فَيُكْتَبُ لَهُ حَسَنَاتٍ.
Isḥāq ibn Manṣūr heeft ons overgeleverd, ‘Affān heeft ons bericht, Hammām heeft ons overgeleverd, Muḥammad ibn Juḥāda heeft ons overgeleverd; hij zei: Abū Ḥuṣayn heeft mij bericht dat Dhakwān hem heeft overgeleverd dat Abū Hurayra – moge Allah tevreden met hem zijn – hem het volgende heeft verteld: Er kwam een man naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: ‘Wijs mij een daad aan die gelijkstaat aan jihād.’ Hij antwoordde: ‘Ik vind zo’n daad niet.’ Vervolgens zei hij: ‘Kun jij, wanneer de strijder ten strijde trekt, je moskee binnengaan en onophoudelijk in gebed staan zonder te verslappen, en vasten zonder je vasten ooit te verbreken?’ De man zei: ‘Wie is daartoe in staat?’ Abū Hurayra voegde eraan toe: ‘Voorwaar, het paard van de strijder graast terwijl het aan zijn lange touw vastzit, en toch worden hem daarvoor goede daden opgeschreven.’
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De strijder ontvangt beloning, zelfs voor het grazen van zijn paard.
In deze context: strijden op de weg van Allah.
Iemand die op de weg van Allah strijdt.
Het lange touw waaraan het paard wordt vastgebonden om te grazen.
Geleerden leiden hieruit af dat de oprechte strijder beloning ontvangt voor de middelen die bij zijn inzet horen, zelfs wanneer het paard zelfstandig graast. De vergelijking benadrukt hoe zwaar en uitzonderlijk de voortdurende combinatie van gebed en vasten is; zij maakt die aanbidding niet tot een vervanging van jihād. De algemene betekenis is dat beloning verbonden is met oprechte intentie en met handelingen die de toegestane inzet ondersteunen.
- Neem je dagelijkse aanbidding serieus en houd vol, ook wanneer de beloning niet direct zichtbaar is.
- Richt goede daden op Allah en besef dat ook toegestane middelen die je inzet ondersteunen beloning kunnen opleveren.
- Vraag deskundige geleerden om uitleg over religieuze teksten en pas aansporingen niet los van hun context toe.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.