Sahih al-Bukhari, hadith 2793
Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirvertelde het aan al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
- 3Zijn vader, Fulayhأَبِي
- 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ "لَقَابُ قَوْسٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِمَّا تَطْلُعُ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَتَغْرُبُ ". وَقَالَ " لَغَدْوَةٌ أَوْ رَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِمَّا تَطْلُعُ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَتَغْرُبُ ".
Ibrahim ibn al-Mundhir heeft ons overgeleverd, Muhammad ibn Fulayh heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd, van Hilal ibn Ali, van Abd ar-Rahman ibn Abi Amra, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - van de Profeet ﷺ die zei:
"Een plek in het Paradijs ter grootte van een boog is beter dan alles waarover de zon opkomt en ondergaat." En hij zei ook: "Een ochtend- of avondtocht op de weg van Allah is beter dan alles waarover de zon opkomt en ondergaat."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een kleine beloning in het Paradijs overtreft alle aardse rijkdom.
Een beeldspraak voor zelfs een heel klein deel of een beperkte plaats in het Paradijs.
In deze context: zich inzetten voor Allahs zaak, met een oprechte intentie.
Een korte periode van inspanning, aan het begin of einde van de dag.
Geleerden wijzen erop dat de vergelijking de blijvende waarde van het Hiernamaals benadrukt: zelfs een kleine beloning in het Paradijs weegt zwaarder dan alle aardse bezittingen. De ochtend- en avondtocht tonen de grote verdienste van oprechte inzet voor Allahs zaak. De tekst verheerlijkt geen geweld buiten de regels van de islamitische wet en is geen vrijbrief voor eigenmachtig handelen.
- Richt je keuzes niet alleen op tijdelijk bezit, maar geef ook prioriteit aan wat blijvend waarde heeft.
- Maak tijd voor oprechte inspanningen in Allahs zaak, ook als ze klein en kort zijn.
- Laat je inzet leiden door een zuivere intentie en door de grenzen van de islamitische leer.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering noemt eveneens de grote verdienste van een tocht in de ochtend of avond op de weg van Allah.
Sahih al-Bukhari · #2795 (Sahih)Deze overlevering beschrijft de hoge beloning voor inzet op de weg van Allah en sluit aan bij de nadruk op de waarde van het Hiernamaals.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.