Sahih al-Bukhari, hadith 2794
Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qabisavertelde het aan al‑Bukhariقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الرَّوْحَةُ وَالْغَدْوَةُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَفْضَلُ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ".
Qabisa heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, van Abu Hazim, van Sahl ibn Sa'd - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Profeet ﷺ zei:
"Een tocht in de ochtend of een tocht in de middag op de weg van Allah is beter dan de wereld en alles wat zich daarin bevindt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een ochtend- of middagtocht op Allahs weg weegt zwaarder dan de hele wereld.
Een oprechte inspanning om Allahs godsdienst te dienen; hier gaat het om een tocht in het kader van jihad.
Een tocht aan het begin of later op de dag; zelfs zo'n beperkte inspanning heeft grote beloning.
Geleerden leiden hieruit af dat oprechte inspanning op Allahs weg een uitzonderlijk grote beloning heeft en dat het hiernamaals zwaarder weegt dan wereldse rijkdom. De woorden verheerlijken geen geweld buiten de islamitische regels: jihad kent voorwaarden en wordt niet door eigenmachtig optreden bepaald.
- Geef je tijd en energie oprecht aan goede daden, ook wanneer je bijdrage klein lijkt.
- Laat de beloning van het hiernamaals zwaarder wegen dan bezit en aanzien.
- Draag bij aan het goede binnen de islamitische regels en zonder eigenmachtig geweld.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.