Sahih al-Bukhari, hadith 2795
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
- 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 4Humaydحُمَيْدٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ عَبْدٍ يَمُوتُ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ، يَسُرُّهُ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا، وَأَنَّ لَهُ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، إِلاَّ الشَّهِيدَ، لِمَا يَرَى مِنْ فَضْلِ الشَّهَادَةِ، فَإِنَّهُ يَسُرُّهُ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا فَيُقْتَلَ مَرَّةً أُخْرَى ".
Abdullah ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Moe'awiya ibn Amr heeft ons overgeleverd, Aboe Ishaaq heeft ons overgeleverd, van Humaid, die zei: Ik hoorde Anas ibn Malik - moge Allah tevreden met hem zijn - overleveren van de Profeet ﷺ dat hij zei:
"Er is geen dienaar die sterft en bij Allah iets goeds aantreft, die zou wensen terug te keren naar deze wereld, zelfs al zou hij de wereld en alles wat erin is krijgen, behalve de martelaar. Want vanwege de voortreffelijkheid van het martelaarschap die hij ziet, zou hij graag terugkeren naar de wereld om nogmaals gedood te worden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De martelaar ziet de beloning van zijn offer en verlangt naar terugkeer.
Een gelovige die omkomt op de weg van Allah en daarvoor de bijzondere beloning van het martelaarschap ontvangt.
De bijzondere eer en beloning die Allah aan het martelaarschap verbindt.
Klassieke geleerden, waaronder Ibn Hajar, leggen uit dat de martelaar bij het zien van zijn beloning terugkeer wenst om opnieuw die eer te ontvangen. De hadith benadrukt de waarde van oprechte inzet op de weg van Allah; zij is geen oproep om de dood te zoeken of geweld buiten de islamitische regels te rechtvaardigen. De vier soennitische wetscholen behandelen jihad binnen juridische voorwaarden en onder bevoegd gezag, niet als een individuele vrijbrief.
- Richt je daden op Allahs welbehagen en niet op wereldse erkenning.
- Waardeer het leven als een toevertrouwde verantwoordelijkheid en zoek geen gevaar omwille van roem.
- Toon moed en opoffering door anderen rechtvaardig en op toegestane manieren te helpen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk belicht eveneens de eer en beloning die met het martelaarschap verbonden zijn.
Sahih al-Bukhari · #2796 (Sahih)Zij vergelijkt een tocht op Allahs weg met de wereld en alles wat daarin is, en verduidelijkt zo de grote waarde van oprechte inzet.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.