Strijd op de Weg van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2796

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Strijd op de Weg van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَسَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَرَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ غَدْوَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ أَوْ مَوْضِعُ قِيدٍ ـ يَعْنِي سَوْطَهُ ـ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَوْ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ اطَّلَعَتْ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ لأَضَاءَتْ مَا بَيْنَهُمَا وَلَمَلأَتْهُ رِيحًا، وَلَنَصِيفُهَا عَلَى رَأْسِهَا خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Ik heb Anas ibn Malik horen overleveren van de Profeet ﷺ:

"Een tocht in de middag of een tocht in de ochtend op de weg van Allah is beter dan de wereld en alles wat erin is. En een plek ter grootte van iemands boog of zweep in het Paradijs is beter dan de wereld en alles wat erin is. En als een vrouw uit de bewoners van het Paradijs naar de mensen op aarde zou kijken, zou zij alles tussen hen verlichten en vullen met een heerlijke geur. En haar hoofddoek is beter dan de wereld en alles wat erin is."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een oprechte inzet voor Allah en zelfs een kleine plaats in het Paradijs overtreffen de wereld.

Moeilijke woorden uitgelegd
Op de weg van Allah

Een oprechte inspanning om Allahs zaak te dienen; hier gaat het om de inzet in de context van jihad.

Een plek ter grootte van een boog of zweep

Een beeld voor zelfs een zeer kleine plaats in het Paradijs.

Hoofddoek

De bedekking op het hoofd van een vrouw uit het Paradijs; de hadith benadrukt daarmee de waarde van de beloning daar.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie Ibn Hajar, leggen uit dat een korte inzet oprecht verricht op Allahs weg zwaarder kan wegen dan alle wereldse bezittingen. De vergelijking met een kleine plek in het Paradijs benadrukt dat zelfs de geringste hemelse beloning de wereld overtreft. Dit is geen aansporing tot eigenmachtig geweld: jihad valt onder religieuze regels en bevoegdheden, en de betekenis wordt niet losgemaakt van de overige teksten over rechtvaardigheid en het verbod op agressie.

Lessen voor vandaag
  1. Richt je inspanningen op wat Allah behaagt, ook wanneer de zichtbare beloning klein lijkt.
  2. Laat tijdelijke rijkdom niet zwaarder wegen dan de blijvende beloning van het Hiernamaals.
  3. Lees teksten over jihad samen met de regels en grenzen van de islam en handel niet op eigen gezag.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.