Sahih al-Bukhari, hadith 2797
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي، وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ، مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ".
Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: Ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen:
"Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is, als er niet gelovige mannen waren die het onverdraaglijk vinden om achter te blijven terwijl ik op pad ga, en als ik geen vervoermiddelen voor hen zou kunnen vinden, dan zou ik nooit achterblijven bij een legergroep die strijdt op de weg van Allah. Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is, ik zou wensen dat ik gedood word op de weg van Allah, vervolgens weer tot leven word gebracht, dan opnieuw gedood word en weer tot leven word gebracht, dan opnieuw gedood word en weer tot leven word gebracht, en dan nogmaals gedood word."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verlangde naar martelaarschap, maar droeg ook zorg voor zijn metgezellen.
Een militaire eenheid die op missie werd gestuurd; de Profeet ﷺ ging niet bij iedere eenheid zelf mee.
Dieren of andere middelen om de metgezellen op hun reis mee te nemen.
Het sterven oprecht op de weg van Allah; de hadith benadrukt het verlangen naar beloning, niet het zoeken van onrechtmatige strijd.
Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ grote toewijding had aan de strijd op Allahs weg en tegelijk verantwoordelijkheid droeg voor gelovigen die niet zelfstandig konden reizen. Zijn woorden tonen het hoge aanzien van martelaarschap, maar vormen geen aansporing tot roekeloosheid of eigenmachtig geweld. De passage onderstreept bovendien dat leiders rekening houden met de draagkracht en behoeften van degenen voor wie zij verantwoordelijk zijn.
- Neem verantwoordelijkheid voor mensen die door gebrek aan middelen niet zelfstandig aan een gezamenlijke inspanning kunnen deelnemen.
- Richt je op oprechte dienst aan Allah en zoek geen gevaar of geweld om jezelf iets te bewijzen.
- Steun goede doelen met passende middelen en houd rekening met de draagkracht van anderen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering prijst het op weg gaan op Allahs weg en plaatst die inzet in verhouding tot wereldse bezittingen.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Deze hadith noemt dat inzet op Allahs weg en de juiste intentie blijven bestaan, en verduidelijkt zo dat oprechtheid centraal staat.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.