Sahih al-Bukhari, hadith 2810
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbvertelde het aan al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلْمَغْنَمِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلذِّكْرِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ، فَمَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Soelaimaan ibn Harb heeft ons overgeleverd, Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, van Amr, van Abi Wail, van Aboe Moesa - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: Een man kwam naar de Profeet ﷺ en zei: 'Een man vecht voor oorlogsbuit, een ander vecht voor roem en een derde vecht om gezien te worden; wie van hen vecht op de weg van Allah?' De Profeet ﷺ antwoordde: 'Wie vecht zodat het woord van Allah het hoogste is, hij is degene die op de weg van Allah vecht.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een daad van strijd geldt als op Allah gericht wanneer Zijn woord het hoogste doel is.
Bezittingen die na een gevecht als buit worden verkregen.
Bekendheid of lof van mensen nastreven.
Allahs godsdienst en boodschap voorrang geven; de uitspraak benoemt het doel van de intentie.
Klassieke geleerden, onder wie an-Nawawi en Ibn Hajar, benadrukken dat de beloning van een daad samenhangt met de oprechte intentie. De uitspraak onderscheidt handelen om buit, reputatie of vertoon van handelen met als doel Allahs woord te verheffen. Zij vormt geen oproep tot eigenmachtig geweld: regels over strijd vallen onder de islamitische rechtsleer en bevoegd gezag.
- Onderzoek vóór een belangrijke daad welk doel je ermee nastreeft en hernieuw je intentie voor Allah.
- Zoek bij goed werk niet naar applaus of status, maar naar oprechtheid en nuttige resultaten.
- Bespreek vragen over jihad en de islamitische rechtsregels met bevoegde, betrouwbare geleerden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering leert dat daden naar hun intenties worden beoordeeld en verduidelijkt zo waarom het motief in deze uitspraak doorslaggevend is.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Deze overlevering noemt dat intentie verbonden blijft met jihad en ondersteunt het belang van een zuiver doel.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.