Sahih al-Bukhari, hadith 2811
Overgeleverd door Abu Abs. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Abs
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا عَبَايَةُ بْنُ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عَبْسٍ، هُوَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جَبْرٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا اغْبَرَّتْ قَدَمَا عَبْدٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَمَسَّهُ النَّارُ ".
Isḥāq heeft ons overgeleverd, Moḥammad ibn al-Mubārak heeft ons bericht, Yaḥyā ibn Ḥamza heeft ons overgeleverd en zei: Yazīd ibn Abī Maryam heeft mij overgeleverd, ‘Abāya ibn Rāfi‘ ibn Khadīj heeft ons bericht en zei: Abū ‘Abs, dat is ‘Abd ar-Raḥmān ibn Jabr, heeft mij bericht dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
„De voeten van een dienaar die stoffig worden op de weg van Allah, zullen niet door het Vuur worden aangeraakt.”
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie oprecht op Allahs weg strijdt, wordt beschermd tegen het Vuur.
Handelen om Allahs welbehagen te zoeken, volgens de islamitische richtlijnen.
Een beeld van inspanning en het daadwerkelijk afleggen van de weg in Allahs zaak.
Klassieke geleerden verstaan het stoffig worden van de voeten als een teken van inspanning oprecht omwille van Allah. De belofte moedigt inzet aan en omvat niet het recht om geweld buiten de islamitische voorschriften te gebruiken; jihad kent regels en is geen vrijbrief voor eigenmachtig optreden.
- Onderzoek je intentie voordat je je inspant: zoek Allahs welbehagen en niet erkenning van mensen.
- Zet je tijd en energie in voor goed werk dat binnen de islamitische richtlijnen valt.
- Laat deze belofte je motiveren tot standvastigheid en oprechte dienstbaarheid.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk vult de belofte over bescherming tegen het Vuur aan met een verwant perspectief op de verdienste van inzet.
Sahih al-Bukhari · #2810 (Sahih)Deze sahih-overlevering maakt duidelijk dat de bedoeling achter het handelen van belang is.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.