Strijd op de Weg van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2821

Overgeleverd door Jubair bin Mut'im. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Strijd op de Weg van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jubair bin Mut'im

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، أَنَّهُ بَيْنَمَا هُوَ يَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ النَّاسُ، مَقْفَلَهُ مِنْ حُنَيْنٍ، فَعَلِقَهُ النَّاسُ يَسْأَلُونَهُ حَتَّى اضْطَرُّوهُ إِلَى سَمُرَةٍ فَخَطِفَتْ رِدَاءَهُ، فَوَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْطُونِي رِدَائِي، لَوْ كَانَ لِي عَدَدُ هَذِهِ الْعِضَاهِ نَعَمًا لَقَسَمْتُهُ بَيْنَكُمْ، ثُمَّ لاَ تَجِدُونِي بَخِيلاً وَلاَ كَذُوبًا وَلاَ جَبَانًا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, Sjoe'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri, die zei: Oemar ibn Mohammed ibn Djoebair ibn Moet'im heeft mij bericht dat Mohammed ibn Djoebair zei: Djoebair ibn Moet'im heeft mij bericht dat hij, terwijl hij met de Boodschapper van Allah ﷺ en de mensen onderweg was op de terugkeer uit Hoenain, door de mensen werd vastgehouden die hem om giften smeekten, totdat ze hem tegen een samurah-boom duwden en zijn mantel wegrukten. De Profeet ﷺ bleef staan en zei:

"Geef mij mijn mantel terug. Als ik zoveel vee had als deze doornbomen, zou ik het allemaal onder jullie verdelen, en dan zouden jullie mij niet gierig, noch leugenachtig, noch laf bevinden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ beloofde gul te delen en bleef eerlijk en moedig.

Achtergrond & aanleiding

De gebeurtenis vond plaats tijdens de terugkeer uit Hoenain: mensen vroegen de Profeet ﷺ om giften, drongen hem tegen een samurah-boom en trokken zijn mantel weg.

Moeilijke woorden uitgelegd
samurah

Een doornige boom waartegen de mensen de Profeet ﷺ duwden.

gierig

Iemand die zijn bezit niet wil delen, ook wanneer hij daartoe in staat is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden wijzen erop dat de Profeet ﷺ zijn vrijgevigheid benadrukte en tegelijk zijn mantel terugvroeg nadat die was weggetrokken. Zijn woorden verbinden leiderschap met edelmoedigheid, waarachtigheid en moed. De belofte om te verdelen toont zijn bereidheid te geven; zij verplicht anderen niet om bezit af te staan.

Lessen voor vandaag
  1. Deel wat je kunt missen zonder mensen te misleiden over wat je bezit of kunt geven.
  2. Blijf rustig wanneer mensen aandringen en bescherm tegelijk je rechten op een duidelijke, respectvolle manier.
  3. Laat leiderschap blijken uit gulheid, eerlijkheid en moed, niet alleen uit woorden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.