Strijd op de Weg van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2829

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Strijd op de Weg van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الشُّهَدَاءُ خَمْسَةٌ الْمَطْعُونُ، وَالْمَبْطُونُ، وَالْغَرِقُ وَصَاحِبُ الْهَدْمِ، وَالشَّهِيدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Sumayy, van Abu Salih, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De martelaren zijn er vijf: degene die sterft aan de pest, degene die sterft aan een buikziekte, de verdronkene, degene die omkomt onder ingestort puin en de martelaar op de weg van Allah."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vijf soorten sterfgevallen gelden als martelaarschap bij Allah.

Moeilijke woorden uitgelegd
martelaar

Iemand aan wie de beloning en eer van het martelaarschap wordt toegekend.

buikziekte

Een ernstige ziekte van de buik waaraan iemand overlijdt.

ingestort puin

Overblijfselen van een gebouw dat is ingestort en iemand bedelft.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat martelaarschap hier niet alleen slaat op wie strijdend op de weg van Allah sterft: ook mensen die door de genoemde rampen overlijden, krijgen de beloning van martelaren. Dat betekent niet automatisch dat voor hen alle bijzondere juridische regels gelden die gelden voor iemand die op het slagveld sneuvelt; de regels rond wassen en het dodengebed verschillen volgens de klassieke rechtsgeleerden.

Lessen voor vandaag
  1. Toon medeleven aan mensen die door ziekte of een ramp zijn getroffen en steun hun nabestaanden.
  2. Vraag Allah om standvastigheid en beloning wanneer je zelf met ziekte of tegenslag wordt beproefd.
  3. Spreek over martelaarschap met eerbied, maar laat het oordeel over iemands uiteindelijke beloning aan Allah.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.