Sahih al-Bukhari, hadith 2854
Overgeleverd door Abu Qatada. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Qatada
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَخَلَّفَ أَبُو قَتَادَةَ مَعَ بَعْضِ أَصْحَابِهِ وَهُمْ مُحْرِمُونَ وَهْوَ غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَرَأَوْا حِمَارًا وَحْشِيًّا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، فَلَمَّا رَأَوْهُ تَرَكُوهُ حَتَّى رَآهُ أَبُو قَتَادَةَ، فَرَكِبَ فَرَسًا لَهُ يُقَالُ لَهُ الْجَرَادَةُ، فَسَأَلَهُمْ أَنْ يُنَاوِلُوهُ سَوْطَهُ فَأَبَوْا، فَتَنَاوَلَهُ فَحَمَلَ فَعَقَرَهُ، ثُمَّ أَكَلَ فَأَكَلُوا، فَنَدِمُوا فَلَمَّا أَدْرَكُوهُ قَالَ " هَلْ مَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ ". قَالَ مَعَنَا رِجْلُهُ، فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَهَا.
Mohammed ibn Abi Bakr heeft ons overgeleverd, Fudayl ibn Sulayman heeft ons overgeleverd, van Abu Hazim, van Abdullah ibn Abi Qatada, van zijn vader, dat hij met de Profeet ﷺ op reis ging. Abu Qatada bleef achter met enkele van zijn metgezellen die in staat van ihram waren, terwijl hij zelf niet in ihram was. Zij zagen een wilde ezel voordat hij het zag, en toen zij het dier zagen, lieten zij het met rust totdat Abu Qatada het zag. Hij besteeg zijn paard, genaamd Al-Jarada, en vroeg hun om hem zijn zweep te geven, maar zij weigerden. Hij pakte de zweep zelf, viel het dier aan en slachtte het. Vervolgens at hij ervan en aten ook zijn metgezellen, maar daarna kregen zij spijt. Toen zij de Profeet ﷺ bereikten, vroeg hij:
"Hebben jullie nog iets van het vlees bij jullie?" Zij antwoordden: "Wij hebben nog een poot." De Profeet ﷺ nam de poot en at ervan.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een niet-pelgrim mag wild vangen dat pelgrims niet hebben opgejaagd of geholpen te vangen.
De gewijde staat waarin iemand bepaalde regels volgt tijdens de hadj of umrah.
Een wild dier, hier het Arabische onager; het gaat niet om een tamme ezel.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand buiten de ihram op wild mag jagen en ervan mag eten, zolang iemand in ihram het dier niet heeft aangewezen, opgejaagd, geholpen te vangen of gedood. De metgezellen aten mee, maar de Profeet ﷺ at zelf van het vlees; dit bevestigt dat de vangst in deze situatie toegestaan was. De wetscholen bespreken nadere voorwaarden en verschillen over details, maar erkennen het onderscheid tussen een jager buiten de ihram en hulp van iemand die in ihram is.
- Ben je in ihram, help dan niet bij het aanwijzen, opjagen of vangen van wild.
- Controleer bij twijfel over een pelgrimsregel de voorwaarden voordat je handelt.
- Bespreek een fout rustig en vraag deskundig advies; de metgezellen legden hun situatie aan de Profeet ﷺ voor.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.