Sahih al-Bukhari, hadith 2856
Overgeleverd door Mu'adh ibn Jabal. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Mu'adh ibn Jabal
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ يَحْيَى بْنَ آدَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ مُعَاذٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ رِدْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى حِمَارٍ يُقَالُ لَهُ عُفَيْرٌ، فَقَالَ " يَا مُعَاذُ، هَلْ تَدْرِي حَقَّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ وَمَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ ". قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " فَإِنَّ حَقَّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا، وَحَقَّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يُعَذِّبَ مَنْ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَلاَ أُبَشِّرُ بِهِ النَّاسَ قَالَ " لاَ تُبَشِّرْهُمْ فَيَتَّكِلُوا ".
Moe'adh (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: Ik zat achter de Profeet ﷺ op een ezel die Oefair werd genoemd. Hij zei:
"O Moe'adh, weet jij wat het recht van Allah op Zijn dienaren is en wat het recht van de dienaren op Allah is?" Ik antwoordde: "Allah en Zijn Boodschapper weten het beter." Hij zei: "Het recht van Allah op de dienaren is dat zij Hem aanbidden en Hem in niets deelgenoten maken. En het recht van de dienaren op Allah is dat Hij degene die Hem in niets deelgenoot maakt, niet zal straffen." Ik vroeg: "O Boodschapper van Allah, zal ik de mensen deze blijde tijding dan niet verkondigen?" Hij antwoordde: "Verkondig het hun niet, zodat zij er niet op gaan vertrouwen (en nalatig worden)."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie Allah alleen aanbidt, krijgt de belofte dat Hij hem niet zal straffen.
De plicht die Allah van Zijn dienaren vraagt: Hem alleen aanbidden.
Iemand of iets naast Allah plaatsen in aanbidding.
De blijde tijding zo opvatten dat iemand nalatig wordt in aanbidding en gehoorzaamheid.
Geleerden leiden hieruit af dat tawhid, het aanbidden van Allah alleen, de grondslag van geloof is. De belofte betreft wie Allah zonder deelgenoten aanbidt; zij is geen vrijbrief om zonden of verplichtingen licht op te vatten. De Profeet ﷺ doseerde de verkondiging uit zorg dat mensen de boodschap verkeerd zouden begrijpen. De wetscholen benadrukken eveneens dat geloof en hoop samengaan met gehoorzaamheid, berouw en het nakomen van religieuze plichten.
- Richt je aanbidding, gebed en smeekbeden uitsluitend tot Allah.
- Laat hoop op Allah je motiveren tot gehoorzaamheid, niet tot nalatigheid.
- Deel religieuze blijde tijdingen zorgvuldig, zodat mensen ze begrijpen zonder plichten te verwaarlozen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering behandelt geloof en de gevolgen van geloofsbelijdenis; zij helpt de belofte over aanbidding van Allah alleen in haar bredere geloofscontext te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Deze sahih-overlevering noemt intentie en blijvende inzet voor Allah. Zij onderstreept dat hoop op Allah samengaat met oprechte daden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.