Sahih al-Bukhari, hadith 2858
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا الشُّؤْمُ فِي ثَلاَثَةٍ فِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالدَّارِ ".
Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, Sjo'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri, die zei: Salim ibn Abdallah heeft mij bericht dat Abdallah ibn Oemar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - zei: Ik heb de Profeet ﷺ horen zeggen:
"Ongeluk bevindt zich slechts in drie zaken: het paard, de vrouw en het huis."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ noemt drie zaken die met tegenspoed kunnen worden verbonden.
Een schadelijke tegenslag of een gevoel van onheil dat met iets wordt verbonden.
Een vermeend teken dat iets goeds of slechts zou voorspellen.
Klassieke geleerden bespreken deze overlevering naast andere authentieke berichten die bijgeloof en het toeschrijven van zelfstandige kracht aan voortekens afwijzen. Zij leggen de genoemde zaken uit als bronnen van reële hinder of verdriet voor mensen, niet als machten die onafhankelijk van Allah onheil veroorzaken. De vier soennitische wetscholen erkennen geen basis om op grond van bijgeloof een huwelijk, woning of bezit af te wijzen; een besluit hoort op redelijke gronden en met vertrouwen op Allah te worden genomen.
- Schrijf tegenslag niet toe aan een zelfstandig voorteken, maar vertrouw op Allah.
- Beoordeel een woning, huwelijk of dier op concrete omstandigheden en niet op bijgeloof.
- Vraag Allah om leiding en neem verstandige stappen wanneer een situatie werkelijk moeilijk is.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze hadith noemt eveneens de vrouw, het huis en het paard en helpt de formulering over onheil in samenhang te lezen.
Sahih al-Bukhari · #2860 (Sahih)Deze overlevering gaat ook over voortekens en helpt het onderwerp binnen de bredere profetische richtlijnen te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.